1 00:01:20,060 --> 00:01:22,361 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 2 00:01:22,428 --> 00:01:23,930 Homem: ATENÇÃO, calouros! 3 00:01:23,996 --> 00:01:25,999 SUA ATENÇÃO, POR FAVOR! PRECISO TER SUA ATENÇÃO. 4 00:01:26,066 --> 00:01:28,001 COMO VAI? EU SOU O PROCTOR. 5 00:01:28,067 --> 00:01:30,903 POR FAVOR! OS CONSULTORES DO PROFESSOR SÃO ESPERANDO DENTRO PARA TE AJUDAR FAÇA SEUS PROGRAMAS. 6 00:01:30,970 --> 00:01:33,907 TUDO BEM, TODOS PODEM IR NO SALÃO PRINCIPAL AGORA. 7 00:01:33,974 --> 00:01:37,744 QUIETO! ARQUIVO ÚNICO, POR FAVOR! ARQUIVO ÚNICO! 8 00:01:37,811 --> 00:01:38,345 SEM EMPURRAR! 9 00:01:38,411 --> 00:01:40,614 SEM EMPURRAR, POR FAVOR! 10 00:01:40,680 --> 00:01:42,015 QUERO QUE ME SEGUE, ESTUDANTES! 11 00:01:42,082 --> 00:01:44,851 SEM PRESSA! 12 00:01:48,622 --> 00:01:51,324 Proctor: SEM EMPURRAR! SEM EMPURRAR, POR FAVOR! 13 00:01:51,390 --> 00:01:52,959 QUERO QUE ME SEGUE, ESTUDANTES! 14 00:01:53,026 --> 00:01:55,429 SEM PRESSA! 15 00:01:55,495 --> 00:01:57,063 OI. 16 00:01:57,130 --> 00:01:58,297 Apresse-se, JOVEM. 17 00:01:58,364 --> 00:02:01,201 VOCÊ NÃO PODE VER SEU CONSULTOR ESTÁ ESPERANDO? 18 00:02:01,268 --> 00:02:02,369 OLÁ. Eu sou o senhor. McCANNIS. 19 00:02:02,435 --> 00:02:03,302 E EU ESTOU DOBIE GILLIS. 20 00:02:03,369 --> 00:02:03,369 SENTA-SE. 21 00:02:03,369 --> 00:02:04,838 OBRIGADO. 22 00:02:04,904 --> 00:02:07,240 ESTOU AQUI PARA TE RECEBER PARA A UNIVERSIDADE GRAINBELT 23 00:02:07,307 --> 00:02:09,375 E PARA AJUDAR VOCÊ A SE PREPARAR UM PROGRAMA DE ESTUDOS. 24 00:02:09,442 --> 00:02:11,410 Ah, isso é TERRIVELMENTE DECENTE. 25 00:02:11,477 --> 00:02:14,514 AGORA, QUE ASSUNTOS VOCÊ GOSTARIA DE ESTUDAR? 26 00:02:14,581 --> 00:02:16,349 BEM, EU NÃO SAIBA CERTAMENTE. 27 00:02:16,416 --> 00:02:17,984 O QUE VOCÊ É INTERESSADO EM? 28 00:02:18,051 --> 00:02:19,752 MULHERES. 29 00:02:19,819 --> 00:02:23,156 TALVEZ VOCÊ GOSTE PARA ESTUDAR OBSTETRÍCIA. 30 00:02:23,223 --> 00:02:25,092 NÃO. EU NÃO ESTOU QUE INTERESSADO. 31 00:02:25,158 --> 00:02:26,926 QUE TAL A HISTÓRIA OU ECONOMIA? 32 00:02:26,993 --> 00:02:27,928 NÃO. NÃO. 33 00:02:27,994 --> 00:02:29,262 QUÍMICA? FISIOLOGIA? 34 00:02:29,329 --> 00:02:30,363 NÃO. NÃO. 35 00:02:30,430 --> 00:02:31,564 LEI? ENGENHARIA? NÃO. NÃO. 36 00:02:31,631 --> 00:02:33,566 TODOS PARECERAM MUITO TRABALHO. 37 00:02:33,633 --> 00:02:35,234 VOCÊ NÃO APROVA DO TRABALHO? 38 00:02:35,301 --> 00:02:36,736 ESTÁ TUDO BEM PARA TRABALHADORES. 39 00:02:36,803 --> 00:02:38,271 PERDÃO? 40 00:02:38,338 --> 00:02:39,672 TENHO UMA TEORIA. 41 00:02:39,739 --> 00:02:41,408 EXISTEM DOIS TIPOS DE PESSOAS: 42 00:02:41,475 --> 00:02:43,276 AQUELES QUE TRABALHAM E AQUELES QUE GOSTAM. 43 00:02:43,342 --> 00:02:44,811 O CAMINHO EU OLHO PARA ISSO, 44 00:02:44,877 --> 00:02:46,646 OS TRABALHADORES DEVEM TRABALHO E APROVEITADORES DEVE APROVEITAR. 45 00:02:46,713 --> 00:02:49,616 E VOCÊ, É CLARO, É UM APRECIADOR. 46 00:02:49,683 --> 00:02:52,385 BEM, EU NÃO GOSTO PARA SE GANHAR, MAS... 47 00:02:52,452 --> 00:02:54,387 EU PROVAVELMENTE ESTOU O MAIOR APROVEITE, 48 00:02:54,454 --> 00:02:56,723 Libra por libra, EM TODO O ESTADO. 49 00:02:56,790 --> 00:02:58,124 EU VEJO. 50 00:02:58,191 --> 00:03:01,494 TENHO MEDO DE VOCÊ TERÁ QUE LEVAR ALGUNS CURSOS, NO ENTANTO. 51 00:03:01,561 --> 00:03:04,197 AS REGRAS DA UNIVERSIDADE SÃO ESPECÍFICOS NESSE PONTO. 52 00:03:04,264 --> 00:03:07,667 POR QUE VOCÊ NÃO OLHE ISSO E VOLTAR AMANHÃ? 53 00:03:07,734 --> 00:03:09,069 OBRIGADO. 54 00:03:10,537 --> 00:03:11,938 GAROTO, ESTOU COM VOCÊ. 55 00:03:12,005 --> 00:03:13,773 EU OUVI O QUE VOCÊ DISSE AO VELHO. Você está na moda. 56 00:03:13,840 --> 00:03:15,775 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? VOCÊ É CONECTADO. 57 00:03:15,842 --> 00:03:18,478 PORQUE, OBRIGADO. MEU NOME É DOBIE GILLIS. 58 00:03:18,545 --> 00:03:19,745 CHARLIE TRASK. ME DÊ FELIZ CINCO. 59 00:03:19,812 --> 00:03:19,812 COMO VAI VOCÊ? 60 00:03:19,812 --> 00:03:21,548 FICAR NO DORMITÓRIO? 61 00:03:21,615 --> 00:03:21,615 SIM. 62 00:03:21,615 --> 00:03:23,016 TENHO UM COMPANHEIRO DE QUARTO AINDA? 63 00:03:23,083 --> 00:03:23,083 NO. 64 00:03:23,083 --> 00:03:24,851 ESTOU COM VOCÊ. 65 00:03:24,918 --> 00:03:26,520 INCHAR. 66 00:03:26,586 --> 00:03:30,691 UH... O QUE VOCÊ DIGA QUE VAMOS PROCURAR ALGUMAS DAMES, HEIN? 67 00:03:30,757 --> 00:03:32,092 ESTOU COM VOCÊ. 68 00:03:41,134 --> 00:03:43,103 [BANDA TOCANDO] 69 00:03:54,080 --> 00:03:55,481 [MÚSICA TERMINA] 70 00:03:55,548 --> 00:03:57,317 ESTE É O NOSSO ANUAL Reunião de calouros, 71 00:03:57,384 --> 00:04:00,186 E ISSO SIGNIFICA QUE TUDO QUE VOCÊS, calouros, têm PRECISAMOS JUNTOS, 72 00:04:00,253 --> 00:04:03,322 ENTÃO VOCÊS CRIANÇAS SEM PARCEIROS, SAIAM E ENCONTRE UM 73 00:04:03,389 --> 00:04:07,027 PORQUE EM POUCO MINUTOS, VAMOS COMECE A DANÇA QUADRADA. 74 00:04:07,094 --> 00:04:08,794 [APLAUSOS] 75 00:04:08,861 --> 00:04:11,731 UAU! DOBIE, OLHA NISSO, VOCÊ VAI? 76 00:04:11,798 --> 00:04:12,733 SIM. 77 00:04:12,799 --> 00:04:13,966 OLHE ISSO. 78 00:04:14,033 --> 00:04:16,669 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 79 00:04:16,736 --> 00:04:19,038 VOCÊ JÁ VIU QUALQUER COISA TÃO CONSTRUÍDA EM TODA A SUA VIDA? 80 00:04:19,105 --> 00:04:20,440 SIM. 81 00:04:22,976 --> 00:04:24,811 OLHA, DOBIE. ELA ESTÁ VINDO PARA CÁ. 82 00:04:24,878 --> 00:04:26,679 ELA ESTÁ VINDO PARA CÁ. OLHA, DOBIE. 83 00:04:26,746 --> 00:04:28,514 NÃO, NÃO LÁ, AQUI. 84 00:04:28,581 --> 00:04:31,518 NÃO, VOCÊ OLHA AQUI, VEJA O QUE ENCONTREI. 85 00:04:31,584 --> 00:04:34,054 BEM, AQUI ESTOU, SEU DIABO DE SORTE. 86 00:04:34,121 --> 00:04:36,756 Afaste-se, garoto. EU QUERO ELE. 87 00:04:36,822 --> 00:04:37,857 EI! 88 00:04:37,923 --> 00:04:41,561 BEM, GAROTO, EU ACHO VOCÊ ACABOU COMIGO. 89 00:04:41,628 --> 00:04:43,563 VOCÊ NÃO É MUITO. 90 00:04:43,630 --> 00:04:46,532 É ISSO QUE EU GOSTO-- UMA MENINA QUE FALA SUA MENTE. 91 00:04:46,599 --> 00:04:47,567 O QUE EU GOSTO É SEU NAMORADO, 92 00:04:47,634 --> 00:04:50,670 ENTÃO NÃO RECEBA NENHUMA IDÉIAS, BUSTER. 93 00:04:50,737 --> 00:04:54,140 É TARDE DEMAIS. JÁ TENHO ELES. 94 00:04:54,207 --> 00:04:54,841 OLÁ. 95 00:04:54,908 --> 00:04:55,942 OLÁ. 96 00:04:56,009 --> 00:04:58,845 POSSO TER O PRAZER DE A PRÓXIMA DANÇA? 97 00:04:58,912 --> 00:05:01,214 NÃO, OBRIGADO. EU TENHO QUE SER CHEGANDO EM CASA. 98 00:05:01,281 --> 00:05:03,049 MAS É TÃO CEDO. 99 00:05:03,116 --> 00:05:05,552 FOI QUANDO PAI GOSTA QUE EU OBTENHA CASA - CEDO. 100 00:05:05,619 --> 00:05:08,588 Você não poderia FIQUE SÓ POR UM DANÇA? APENAS UM. 101 00:05:08,655 --> 00:05:10,891 BEM...TUDO BEM. 102 00:05:10,957 --> 00:05:13,093 INCHAR. MEU NOME É DOBIE GILLIS. 103 00:05:13,159 --> 00:05:14,861 MEU NOME É... 104 00:05:14,928 --> 00:05:16,162 [BANDA TOCANDO] 105 00:05:16,229 --> 00:05:18,731 ♪ QUADRADOS SÃO FORMADOS E PRONTO PARA IR ♪ 106 00:05:18,798 --> 00:05:21,033 ♪ OS MENINOS DA BANDA ESTÃO PRONTOS PARA EXPLODIR ♪ 107 00:05:21,100 --> 00:05:25,671 ♪ HONRE SEUS PARCEIROS E A BONECA DO SEU CANTO ♪ 108 00:05:25,738 --> 00:05:28,575 ♪ BALANÇA SEUS PARCEIROS, UM E TODOS ♪ 109 00:05:30,309 --> 00:05:32,645 ♪ ISSO É TUDO, IRMÃO, ANTES DE CAIR ♪ 110 00:05:32,712 --> 00:05:34,614 ♪ TODOS OS 4 CASAIS, FRENTE E TRÁS ♪ 111 00:05:34,681 --> 00:05:36,983 ♪ FAÇA SEUS PÉS ♪ 112 00:05:37,050 --> 00:05:39,051 ♪ E A-DO-SI-DO ♪ 113 00:05:39,118 --> 00:05:41,621 EU NÃO GOSTO DE PARECER CHATO, MAS NÃO ENTENDI PEGUE SEU NOME. 114 00:05:41,687 --> 00:05:42,556 SOU LORNA ELLINGBOE. 115 00:05:42,622 --> 00:05:43,656 COMO VAI? 116 00:05:43,723 --> 00:05:46,760 ♪ calcanhar, dedo do pé, VAI, HOMEM, VAI ♪ 117 00:05:49,362 --> 00:05:50,797 VOCÊ ME EXCITA. 118 00:05:50,864 --> 00:05:52,866 MUITO LEGAL. 119 00:05:52,933 --> 00:05:55,101 ♪ BALANÇA SEU PINTAINHO POR VOLTA E SOBRE ♪ 120 00:05:55,168 --> 00:05:56,969 ♪ ENQUANTO ELA ESTÁ SE GIRANDO, VOCÊ CORTOU ♪ 121 00:05:57,036 --> 00:06:00,140 Lorna: TENHO UMA ÓTIMA IDEIA. VAMOS COM CERTEZA. 122 00:06:00,207 --> 00:06:01,140 TUDO BEM. 123 00:06:01,207 --> 00:06:02,608 RETiro A OFERTA. 124 00:06:02,675 --> 00:06:04,244 VOCÊ É LUTAR COMIGO. 125 00:06:06,012 --> 00:06:08,147 ♪ AO REDOR DA PRAÇA, QUEBRE O SALÃO ♪ 126 00:06:08,214 --> 00:06:11,618 ♪ DANÇAR UMA TEMPESTADE E TENHA UMA BOLA ♪ 127 00:06:46,419 --> 00:06:47,854 [MÚSICA TERMINA] 128 00:06:47,921 --> 00:06:50,223 [Aplausos] 129 00:06:52,058 --> 00:06:54,260 EU SEI ISSO VAI PARA SOAR BOBO, 130 00:06:54,327 --> 00:06:55,361 MAS EU NÃO PEGUE SEU-- 131 00:06:55,428 --> 00:06:57,196 Locutor: SUA ATENÇÃO, POR FAVOR. 132 00:06:57,263 --> 00:07:00,700 EM APENAS ALGUNS MINUTOS, DR. ASCOT, O FAMOSO RÁDIO QUIZ MESTRE, 133 00:07:00,766 --> 00:07:03,069 CONDUZIRÁ SUA COSTA A COSTA PROGRAMA DE TESTE 134 00:07:03,136 --> 00:07:05,805 AQUI NA GINÁSTICA. ESTÃO TODOS CONVIDADOS A FICAR. 135 00:07:05,872 --> 00:07:08,007 QUE TAL? PARECE DIVERTIDO. 136 00:07:08,073 --> 00:07:11,611 DIVERSÃO? É ISSO QUE VOCÊ VIM PARA A FACULDADE PARA-- PARA SE DIVERTIR? 137 00:07:11,678 --> 00:07:13,179 HUH! VOCÊ NÃO ESTÁ APENAS UMA BRINCADEIRA. 138 00:07:13,246 --> 00:07:16,382 NÃO EU. EU VIM FACULDADE PARA APRENDER E PARA TRABALHAR 139 00:07:16,449 --> 00:07:18,184 PORQUE ISSO É PARA QUE SERVE A FACULDADE-- 140 00:07:18,251 --> 00:07:21,387 UM LUGAR PARA APRENDER, APRENDER, APRENDER E TRABALHE, TRABALHE, TRABALHE. 141 00:07:21,454 --> 00:07:22,955 QUEM TE DISSE ISSO? 142 00:07:23,022 --> 00:07:25,024 PAPAI. PAPAI DIZ PESSOAS QUE VEM PARA A FACULDADE POR DIVERSÃO 143 00:07:25,091 --> 00:07:28,528 SÃO CRIATURAS NODINHAS SEM FIBRA MORAL. 144 00:07:28,594 --> 00:07:30,330 HUM. 145 00:07:31,797 --> 00:07:33,399 SEU PAI É ABSOLUTAMENTE CERTO. 146 00:07:33,466 --> 00:07:34,833 EU SÓ ESTAVA ENGANANDO ANTES. 147 00:07:34,900 --> 00:07:36,736 EU NÃO VIM AQUI PARA DIVERSÃO. 148 00:07:36,803 --> 00:07:39,138 EU VIM PARA APRENDER, APRENDA, APRENDA, TRABALHE, TRABALHE, TRABALHE. 149 00:07:39,205 --> 00:07:40,039 ESTOU FELIZ. 150 00:07:40,106 --> 00:07:41,340 EU TAMBÉM. 151 00:07:41,407 --> 00:07:43,809 PAPAI DIZ FATOS SÃO AS ARMAS NA BATALHA DA VIDA, 152 00:07:43,876 --> 00:07:46,112 E A FACULDADE É A MELHOR LUGAR PARA APRENDER FATOS. 153 00:07:46,179 --> 00:07:48,714 VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO. NÃO HÁ NADA COMO FATOS, EU SEMPRE DIGO. 154 00:07:48,781 --> 00:07:50,583 VOCÊ SABE MUITOS FATOS? 155 00:07:50,650 --> 00:07:51,351 MILHÕES. 156 00:07:51,417 --> 00:07:52,819 DIGA-ME ALGUMAS. 157 00:07:52,885 --> 00:07:54,053 VOCÊ GOSTARIA UM COPO DE PONCHE? 158 00:07:54,120 --> 00:07:55,989 NÃO, OBRIGADO. APENAS ME DIGA ALGUNS FATOS. 159 00:07:56,055 --> 00:07:57,857 EU SEI MUITOS, EU NÃO SEI POR ONDE COMEÇAR. 160 00:07:57,924 --> 00:07:59,625 APENAS COMECE EM QUALQUER LUGAR. 161 00:07:59,692 --> 00:08:01,660 HUM... QUE TAL CAPITAIS DE ESTADO? 162 00:08:01,727 --> 00:08:03,229 AH, ISSO PARECE ATENTO. 163 00:08:03,296 --> 00:08:05,965 VOCÊ SABE DISSO DOVER É A CAPITAL DELAWARE? 164 00:08:06,032 --> 00:08:07,100 REALMENTE? 165 00:08:07,166 --> 00:08:09,469 UH-HUH. E AUGUSTA É A CAPITAL DO MAINE. 166 00:08:09,535 --> 00:08:10,703 VOCÊ NÃO DIZ. 167 00:08:10,770 --> 00:08:12,638 E LANSING É A CAPITAL DE MICHIGAN. 168 00:08:12,705 --> 00:08:14,206 OLÍMPIA É A CAPITAL DE WASHINGTON, 169 00:08:14,273 --> 00:08:16,742 E DIGA, SE VOCÊ ESTÁ TÃO INTERESSADO EM FATOS, 170 00:08:16,809 --> 00:08:18,510 POR QUE VOCÊ NÃO FICA PARA O QUIZ SHOW? 171 00:08:18,577 --> 00:08:20,112 ELES SÃO EDUCACIONAL REAL. 172 00:08:20,179 --> 00:08:24,083 EU ACHO QUE SÃO, MAS EU DUVIDO SE PAPAI VERIA ASSIM. 173 00:08:24,150 --> 00:08:26,786 AQUI, POR QUE VOCÊ NÃO LIGUE PARA ELE E DIGA-LHE VOCÊ VAI PARA UMA PALESTRA? 174 00:08:26,853 --> 00:08:28,755 ESSA É A VERDADE... MAIS ou menos. 175 00:08:28,821 --> 00:08:31,557 TUDO BEM. EU VOU TELEFONE PARA ELE E CONHEÇA VOCÊ DE VOLTA AQUI. 176 00:08:31,624 --> 00:08:34,593 SÓ UM MINUTO. ANTES DE IR, HÁ ALGO QUE DEVO SABER. 177 00:08:34,659 --> 00:08:37,362 VOCÊ VAI PENSAR SOU UM TERRÍVEL KNOTHEAD, MAS EU NÃO PEGUEI SEU-- 178 00:08:37,430 --> 00:08:38,664 ONDE ESTÁ LORNA? 179 00:08:38,731 --> 00:08:39,833 EU SEREI LORNA? DE VOLTA. 180 00:08:39,899 --> 00:08:39,899 ONDE ELA ESTÁ? 181 00:08:39,899 --> 00:08:41,601 COMO DEVO SABER? 182 00:08:41,668 --> 00:08:42,535 EU FIGUREI ELA ESTARIA COM VOCÊ. 183 00:08:42,601 --> 00:08:43,568 ELA NÃO É. 184 00:08:43,635 --> 00:08:45,036 OLHA, DOBIE, ISSO É TERRÍVEL. 185 00:08:45,104 --> 00:08:46,439 ISSO, DE FATO, É HORRÍVEL. 186 00:08:46,505 --> 00:08:47,940 O QUE ESTÁ ERRADO? 187 00:08:48,007 --> 00:08:50,777 PELA PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA, VEJA, NA PRIMEIRA VEZ, 188 00:08:50,844 --> 00:08:52,878 EU ENCONTREI UMA DAMA QUE CHEGA ATÉ MIM, CHEGA PARA MIM AQUI, 189 00:08:52,945 --> 00:08:54,113 BEM NO VELHO TIQUE. 190 00:08:54,180 --> 00:08:55,482 O QUE É TÃO HORRÍVEL SOBRE ISSO? 191 00:08:55,548 --> 00:08:56,449 BEM, ELA QUER VOCÊ. 192 00:08:56,515 --> 00:08:57,783 MAS EU NÃO QUERO ELA. 193 00:08:57,850 --> 00:09:00,487 Ei, você está batendo MINHA DAMA? 194 00:09:00,553 --> 00:09:03,823 NÃO, NÃO. UMA MENINA MUITO ENCANTADORA, MAS EU TENHO O MEU. 195 00:09:03,890 --> 00:09:06,025 O QUE VOCÊ QUER DIZER? AQUELE QUE VOCÊ É DANÇAR COM? 196 00:09:06,092 --> 00:09:08,828 SIM. NÃO É ELA UMA BONECA? 197 00:09:08,894 --> 00:09:11,031 SIM. QUAL O NOME DELA? 198 00:09:11,097 --> 00:09:12,331 NÃO SEI. 199 00:09:12,398 --> 00:09:13,833 PERDÃO? 200 00:09:13,900 --> 00:09:16,336 ISSO MESMO. NÃO SEI O NOME DELA. 201 00:09:16,402 --> 00:09:17,837 COMO VOCÊ GERENCIAR ISSO? 202 00:09:17,904 --> 00:09:19,739 BEM, VOCÊ VÊ... 203 00:09:20,907 --> 00:09:22,976 OLÁ, PAI. EU VOU ESTAR UM POUCO ATRASADO 204 00:09:23,042 --> 00:09:25,778 PORQUE HÁ TIPO DE UMA PALESTRA AQUI ESTA NOITE. 205 00:09:25,845 --> 00:09:28,847 Ah, uma palestra? ESTÁ BEM, QUERIDO. 206 00:09:28,914 --> 00:09:30,650 NÃO, NÃO ME IMPORTO NEM. 207 00:09:30,717 --> 00:09:32,117 É ISSO QUE FACULDADE É PARA, VOCÊ SABE-- 208 00:09:32,184 --> 00:09:35,855 PARA APRENDER, APRENDER, APRENDER, TRABALHE, TRABALHE, TRABALHE. 209 00:09:35,922 --> 00:09:37,990 SIM, QUERIDO. BOA NOITE. 210 00:09:38,057 --> 00:09:39,459 ELA VAI SER UM POUCO TARDE. 211 00:09:39,525 --> 00:09:41,360 ELA VAI FICAR POR ALGUM TIPO DE PALESTRA. 212 00:09:41,427 --> 00:09:42,762 MM-HMM. 213 00:09:42,829 --> 00:09:46,098 UMA PALESTRA. AGORA, EU ENCONTRO ISSO MUITO ENCORAJADOR. 214 00:09:46,165 --> 00:09:49,269 A MAIORIA DAS MENINAS DA SUA IDADE... TUDO O QUE ELES PENSAM 215 00:09:49,335 --> 00:09:52,271 ESTÁ NAMORANDO E DANÇANDO E CORRENDO COM MENINOS. 216 00:09:52,338 --> 00:09:53,038 MAS NÃO NOSSA FILHA. 217 00:09:53,105 --> 00:09:55,842 NÃO, SENHOR, NÃO NOSSA FILHA. 218 00:09:55,908 --> 00:09:58,878 É CLARO QUE ELA SERÁ INTERESSADO EM MENINOS EVENTUALMENTE. 219 00:09:58,945 --> 00:10:00,379 É SÓ NATURAL. 220 00:10:00,446 --> 00:10:02,081 MAS ISSO É MUITO LONGE. 221 00:10:02,148 --> 00:10:05,051 CERTO É. TALVEZ DUAS OU TRÊS SEMANAS. 222 00:10:05,117 --> 00:10:08,054 O QUE? VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME DIZER ISSO NOSSO FILHO É-- 223 00:10:08,121 --> 00:10:11,891 CRIANÇA? ISSO É MUITO CRIANÇA BEM DESENVOLVIDA, MEU AMIGO. 224 00:10:11,958 --> 00:10:13,693 Admito que ela parece COMO UMA JOVEM, 225 00:10:13,760 --> 00:10:14,861 MAS AFINAL-- 226 00:10:14,927 --> 00:10:16,396 TENHO UM BOLETIM PARA VOCÊ, VELHO. 227 00:10:16,463 --> 00:10:18,597 MULHERES JOVENS ESTÃO INTERESSADOS EM HOMENS JOVENS. 228 00:10:18,664 --> 00:10:20,065 É A NATUREZA DA BESTA. 229 00:10:20,132 --> 00:10:22,869 HAVERÁ MUITO DE TEMPO PARA OS MENINOS MAIS TARDE. 230 00:10:22,936 --> 00:10:26,873 AGORA, TUDO QUE ELA QUER É APRENDER, APRENDER, APRENDER, TRABALHE, TRABALHE, TRABALHE. 231 00:10:28,207 --> 00:10:29,342 UH-HUH. 232 00:10:31,911 --> 00:10:33,846 VOCÊ NÃO VÊ O LOCAL EM QUE ESTOU? 233 00:10:33,912 --> 00:10:35,982 O QUE ELA VAI PENSAR SE EU VENHA ATÉ ELA AGORA E CONTA ELA NÃO SEI O NOME DELA? 234 00:10:36,049 --> 00:10:37,950 ELA VAI PENSAR VOCÊ TEM ALGUNS MÁRMORES SOLTOS. 235 00:10:38,017 --> 00:10:38,017 ISSO MESMO. 236 00:10:38,017 --> 00:10:39,351 OLHA VOCÊ AQUI! 237 00:10:39,418 --> 00:10:39,418 OLÁ. 238 00:10:39,418 --> 00:10:41,120 OUÇA, MENINO, SOU UMA MENINA CLARA E HONESTA 239 00:10:41,187 --> 00:10:43,223 QUEM DIZ A PLANÍCIE, VERDADE HONESTA, 240 00:10:43,289 --> 00:10:47,660 E estou lhe dizendo claramente E Honestamente, eu consegui UM GRANDE YEN PARA VOCÊ. 241 00:10:47,727 --> 00:10:51,463 VOCÊ NÃO DEVE PENSAR EM MIM UM INGRATO, MAS EU JÁ TEM UMA MENINA. 242 00:10:51,530 --> 00:10:53,499 VER? COM ELE, VOCÊ ESTÁ MORTO. 243 00:10:53,566 --> 00:10:55,268 COMIGO, DO OUTRO MÃO-- 244 00:10:55,335 --> 00:10:56,802 VOCÊ, EU NÃO QUERO. 245 00:10:56,869 --> 00:10:57,637 BEM, ELE, VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR. 246 00:10:57,704 --> 00:10:59,172 NÃO TENHA CERTEZA. 247 00:10:59,238 --> 00:11:01,140 SE HOUVER UMA COISA EU TENHO, É PERSEVERANÇA. 248 00:11:01,207 --> 00:11:03,542 EU VOU FICAR PARA ELE COMO GUM. 249 00:11:03,609 --> 00:11:06,045 EU VOU SEGUIR ELE GOSTA DE TERÇA-FEIRA SEGUE SEGUNDA-FEIRA. 250 00:11:06,112 --> 00:11:08,047 TERÇA-FEIRA, APERTAR MÃOS COM QUARTA-FEIRA. 251 00:11:08,114 --> 00:11:09,815 PAPAI DISSE EU PODERIA FICAR. 252 00:11:09,882 --> 00:11:12,551 BOM. EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER LORNA ELLINGBOE E CHARLIE TRASK. 253 00:11:12,618 --> 00:11:14,253 COMO VAI? OI. 254 00:11:14,320 --> 00:11:17,323 QUAL O NOME DELA? NÃO OUVI O QUE SEU NOME ERA. 255 00:11:17,390 --> 00:11:18,658 [BANDA TOCANDO] 256 00:11:18,724 --> 00:11:21,861 VAMOS. VAMOS SENTA-SE. O TESTE O SHOW ESTÁ COMEÇANDO. 257 00:11:24,964 --> 00:11:27,266 [MÚSICA TERMINA] 258 00:11:27,333 --> 00:11:29,201 BOA NOITE, SENHORAS E SENHORES. 259 00:11:29,268 --> 00:11:31,604 ESTE É O SEU MESTRE DE QUIZ GENIAL DR. ASCOT, 260 00:11:31,671 --> 00:11:35,941 TRANSMISSÃO DIRETA ESTA NOITE DA REUNIÃO DE CALOUROS NA UNIVERSIDADE GRAINBELT. 261 00:11:36,008 --> 00:11:39,545 E AGORA, CALOURO, VAI VOCÊ OLHA OS NÚMEROS NOS SEUS INGRESSOS DE DANÇA? 262 00:11:39,612 --> 00:11:44,717 SE EU LIGAR PARA SEU NÚMERO, POR FAVOR, VENHA AO MICROFONE. 263 00:11:44,784 --> 00:11:46,819 TUDO BEM, AQUI ESTÁ O NOSSO NÚMERO-- 264 00:11:46,886 --> 00:11:49,421 NÚMERO 164. 265 00:11:49,488 --> 00:11:50,656 O QUE VOCÊ SABE? 266 00:11:50,723 --> 00:11:52,725 É VOCÊ, DOBIE! VAI LÁ PARA CIMA! 267 00:11:52,792 --> 00:11:54,427 PROSSIGA. PROSSIGA. 268 00:11:54,494 --> 00:11:55,661 NÃO. VOCÊ VAI. 269 00:11:55,728 --> 00:11:57,029 Ah, mas-- 270 00:11:57,096 --> 00:11:59,665 VÁ EM FRENTE. PROSSIGA. PEGUE O BILHETE E VAI. 271 00:11:59,732 --> 00:12:01,166 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 272 00:12:01,233 --> 00:12:03,335 ENTÃO EU POSSO SABER SEU NOME. 273 00:12:03,402 --> 00:12:05,672 ELA TERÁ QUE DIGA AO DR. ASCOT, E EU SABEREI TAMBÉM. 274 00:12:05,738 --> 00:12:06,572 MUITO INTELIGENTE, HEIN? 275 00:12:06,639 --> 00:12:07,907 O QUE É TÃO INTELIGENTE? 276 00:12:07,973 --> 00:12:09,942 VOCÊ PODE TER GANHADO UMA PILHA DE DINHEIRO LÁ EM CIMA. 277 00:12:10,009 --> 00:12:12,111 NÃO, NÃO EU. EU NÃO ESTOU BEM NESTAS COISAS. 278 00:12:12,178 --> 00:12:12,178 BOA NOITE, PEQUENA SENHORA. 279 00:12:12,178 --> 00:12:13,078 OLÁ. 280 00:12:13,145 --> 00:12:14,647 COMO VOCÊ ESTÁ ESTA NOITE? 281 00:12:14,714 --> 00:12:17,049 OK, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA OBRIGADO. GANHAR DINHEIRO? 282 00:12:17,116 --> 00:12:19,852 ESPERO QUE SIM. VOCÊ ESPERA QUE ASSIM? 283 00:12:19,918 --> 00:12:21,453 HA HA HA! ISSO É RICO. 284 00:12:21,520 --> 00:12:23,689 ESTA PEQUENA SENHORA TEM SUA SABEDORIA SOBRE ELA. 285 00:12:23,756 --> 00:12:25,190 [CRIANÇAS LOBO ASSOBIANDO] 286 00:12:25,257 --> 00:12:26,959 SENHORITA, SE QUISER OLHE A LISTA DE CATEGORIAS 287 00:12:27,026 --> 00:12:29,528 E ESCOLHA UM ASSUNTO QUE VOCÊ QUER PARA FALAR SOBRE. 288 00:12:29,595 --> 00:12:31,397 [ASSOBIOS DE LOBO] 289 00:12:31,463 --> 00:12:33,299 UAU-HOO! MMM. 290 00:12:33,366 --> 00:12:36,502 NÚMERO 5 – NOMES DAS CAPITAIS DE ESTADO. 291 00:12:36,569 --> 00:12:38,971 Ascot: NÚMERO 5-- NOMES DE ESTADO MAIÚSCULAS. TUDO BEM. 292 00:12:39,038 --> 00:12:41,841 POR US$ 10, VOCÊ PODE DIGA-ME A CAPITAL 293 00:12:41,908 --> 00:12:44,610 DO ESTADO DELAWARE? 294 00:12:44,677 --> 00:12:45,544 DÓR. 295 00:12:45,611 --> 00:12:46,546 OH NÃO. 296 00:12:46,612 --> 00:12:48,014 Ascot: CERTO. 297 00:12:49,782 --> 00:12:52,352 MUITO LEGAL. 298 00:12:52,418 --> 00:12:56,722 E AGORA POR $ 20, A CAPITAL DE O ESTADO DO MAINE. 299 00:12:56,789 --> 00:12:58,324 AUGUSTA. 300 00:12:58,390 --> 00:12:59,792 Ascot: CERTO! 301 00:12:59,859 --> 00:13:01,661 QUALQUER COISA O ASSUNTO? 302 00:13:01,728 --> 00:13:02,594 [Aplausos] 303 00:13:02,661 --> 00:13:06,199 E AGORA POR US$ 50... 304 00:13:06,265 --> 00:13:09,902 CAPITAL DO ESTADO DE MICHIGAN. 305 00:13:09,969 --> 00:13:11,471 LANSING? 306 00:13:11,537 --> 00:13:13,006 Ascot: CERTO! 307 00:13:13,072 --> 00:13:15,207 O QUE ESTÁ ERRADO? O QUE É ERRADO, MEU QUERIDO? DIGA A LORNA. 308 00:13:15,274 --> 00:13:16,843 SENHORAS E SENHORES, 309 00:13:16,910 --> 00:13:18,344 NUNCA EM TODOS MEUS ANOS DE RÁDIO EU TIVE 310 00:13:18,411 --> 00:13:20,379 TÃO BRILHANTE RESPOSTAS RÁPIDAS. 311 00:13:20,446 --> 00:13:20,946 OBRIGADO. 312 00:13:21,013 --> 00:13:22,415 E AGORA, MEU QUERIDO, 313 00:13:22,482 --> 00:13:26,952 PELOS US$ 100 E PERGUNTA FINAL-- QUER EXPERIMENTAR? 314 00:13:27,019 --> 00:13:28,387 Menina: ATIRE. 315 00:13:28,454 --> 00:13:31,324 TUDO BEM, POR US$ 100... 316 00:13:31,391 --> 00:13:35,160 QUAL É A CAPITAL DO ESTADO DE WASHINGTON? 317 00:13:35,227 --> 00:13:37,563 Ah, isso é fácil. OLÍMPIA! 318 00:13:37,629 --> 00:13:39,398 AAH! 319 00:13:39,465 --> 00:13:42,669 [Crianças torcendo E BANDA TOCANDO] 320 00:13:46,372 --> 00:13:47,607 O QUE? 321 00:13:47,673 --> 00:13:49,375 HA HA! PARABÉNS. 322 00:13:49,442 --> 00:13:50,777 OBRIGADO. 323 00:13:50,843 --> 00:13:52,711 E AGORA, hum... 324 00:13:52,778 --> 00:13:54,080 O QUE É SEU NOME? 325 00:13:54,147 --> 00:13:55,782 ESTOU TE PEGANDO FORA AQUI. 326 00:13:55,848 --> 00:13:58,851 NÃO! AGORA NÃO. PAGUEI $ 100 PARA OUVIR ISSO. 327 00:13:58,917 --> 00:14:01,353 MEU NOME É... 328 00:14:01,420 --> 00:14:03,423 MARIA BRUNO. 329 00:14:14,433 --> 00:14:16,769 VOCÊ FOI DOCE EM DEIXAR EU SOU NO PALCO EM VEZ DE VOCÊ. 330 00:14:16,835 --> 00:14:19,171 NADA PENSE NISSO, MARIA BRUNO. 331 00:14:19,238 --> 00:14:21,707 HA HA HA. VOCÊ É UM MENINO TÃO ENGRAÇADO, DOBIE. 332 00:14:21,773 --> 00:14:23,509 OBRIGADO, MARIA BROWN. 333 00:14:29,181 --> 00:14:30,683 OBRIGADO, DOBIE. 334 00:14:30,750 --> 00:14:32,051 ESTE É UM DOS AS NOITES MAIS AGRADÁVEIS DE TODA A MINHA VIDA. 335 00:14:32,117 --> 00:14:33,719 ESTOU FELIZ, MARIA BRUNO. 336 00:14:33,786 --> 00:14:35,254 BEM, BOA NOITE, DOBIE. 337 00:14:35,321 --> 00:14:37,990 BOA NOITE, MARIA BRUNO. 338 00:14:38,057 --> 00:14:38,724 SEU PAI! 339 00:14:38,791 --> 00:14:40,125 E ELE? 340 00:14:40,192 --> 00:14:41,727 VOCÊ DISSE A ELE Você estava indo PARA UMA PALESTRA HOJE À NOITE. 341 00:14:41,794 --> 00:14:43,528 SUponha que ele fosse OUVINDO RÁDIO E OUVI SUA VOZ. 342 00:14:43,595 --> 00:14:46,531 NÃO SE PREOCUPE. PESSOAS VOZES SOAM DIFERENTES PELO RÁDIO. 343 00:14:46,598 --> 00:14:49,969 MAS SEU NOME-- VOCÊ DISSE A ELE SEU NOME. 344 00:14:50,036 --> 00:14:51,504 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 345 00:14:51,570 --> 00:14:53,972 VOCÊ SABE MUITO BEM EU NÃO DEI A ELE MEU NOME CERTO. 346 00:14:54,039 --> 00:14:55,541 VOCÊ NÃO DEU A ELE SEU NOME CERTO? 347 00:14:55,608 --> 00:14:57,376 NÃO. OH NÃO! 348 00:14:57,443 --> 00:14:58,110 OH NÃO. 349 00:14:58,177 --> 00:14:59,244 Qual é o problema, DOBIE? 350 00:14:59,311 --> 00:14:59,945 VOCÊ NÃO DEU A ELE SEU NOME CERTO? 351 00:15:00,012 --> 00:15:01,246 BEM, NÃO. 352 00:15:01,313 --> 00:15:03,782 $ 100. VOCÊ NÃO DEI A ELE SEU NOME CERTO? 353 00:15:03,849 --> 00:15:08,987 $ 100! VOCÊ NÃO DEI A ELE SEU NOME CERTO! 354 00:15:09,054 --> 00:15:11,758 NÃO. DOBIE. NÃO. OH! 355 00:15:11,824 --> 00:15:13,325 OH NÃO! $ 100! 356 00:15:13,392 --> 00:15:14,994 Sim, bem, DOBIE--DOBIE? 357 00:15:15,060 --> 00:15:16,695 OH NÃO! $ 100! 358 00:15:16,762 --> 00:15:20,065 MÃE, PAI, EU GOSTO DE VOCÊ CONHECER DOBIE GILLIS! 359 00:15:20,132 --> 00:15:22,001 DOBIE--DOBIE-- 360 00:15:22,067 --> 00:15:24,003 $ 100! OH NÃO! 361 00:15:24,069 --> 00:15:26,005 OH NÃO! $ 100! 362 00:15:26,071 --> 00:15:27,473 Qual é o problema COM ESSE JOVEM? 363 00:15:27,540 --> 00:15:30,776 NADA, PAI. ELE É REALMENTE MUITO DOCE. 364 00:15:30,843 --> 00:15:32,211 DOCE? O MENINO ESTÁ DESABILITADO. 365 00:15:32,278 --> 00:15:33,378 Você o viu, ELEANOR. 366 00:15:33,445 --> 00:15:35,381 ELE PARECE UM POUCO ESTRANHO. 367 00:15:35,448 --> 00:15:38,484 CHANCE? Ele é um lunático delirante. ELE DEVERIA SER FECHADO. 368 00:15:38,551 --> 00:15:40,386 VOCÊ SE MANTENHA LONGE DELE. VOCÊ OUVIU? 369 00:15:40,452 --> 00:15:42,288 ELE É REALMENTE MUITO BOM, PAI. 370 00:15:42,354 --> 00:15:44,623 VOCÊ VAI OBTER PARA GOSTAR DELE. ELE É MARVY. 371 00:15:44,690 --> 00:15:48,761 VOCÊ QUER DIZER BALMY. VOCÊ... VOCÊ NÃO ESTÁ CONSIDERANDO 372 00:15:48,828 --> 00:15:51,864 QUALQUER TIPO DE ROMÂNTICO ARRANJO COM ESTE CARA, É VOCÊ? 373 00:15:51,931 --> 00:15:53,399 BEM, EU NÃO TINHA PENSEI-- 374 00:15:53,465 --> 00:15:56,368 PESSOAS QUE SE SÃO ROMÂNTICAS NA FACULDADE SÃO TOLOS E MUCKERS 375 00:15:56,435 --> 00:15:58,103 SEM INTELECTUAL ESTAMINA. 376 00:15:58,170 --> 00:15:59,705 AGORA, VOCÊ SABE PARA QUE SERVE A FACULDADE. 377 00:15:59,772 --> 00:16:00,840 SIM, PAI. 378 00:16:00,906 --> 00:16:03,876 PARA APRENDER, APRENDER, APRENDA E TRABALHE, TRABALHE, TRABALHE. 379 00:16:03,943 --> 00:16:07,546 Essa é minha garota. Essa é minha boa menina. 380 00:16:07,613 --> 00:16:09,982 Acho que é melhor VÁ PARA A CAMA. BOM NOITE, PAI. 381 00:16:10,049 --> 00:16:10,849 NOITE, querido. 382 00:16:10,916 --> 00:16:14,019 BOA NOITE, MÃE. 383 00:16:14,086 --> 00:16:16,121 TENHO OS PÉS NO CHÃO-- ESSA MENINA. 384 00:16:16,188 --> 00:16:19,325 NÃO TEMOS PARA SE PREOCUPAR COM ELA. 385 00:16:19,391 --> 00:16:21,527 AH! 386 00:16:25,364 --> 00:16:27,533 AINDA NÃO ENCONTREI ALGUMA COISA QUE VOCÊ GOSTA? 387 00:16:27,600 --> 00:16:29,535 AH, NADA. 388 00:16:29,602 --> 00:16:32,605 VOCÊ JÁ TENTOU "EENY MEENY MINY MO"? 389 00:16:32,672 --> 00:16:34,273 [RISOS] 390 00:16:37,610 --> 00:16:39,811 É ELA! 391 00:16:39,878 --> 00:16:42,781 COM LICENÇA. PERDÃO-ME. 392 00:16:42,848 --> 00:16:43,782 EU GOSTARIA DE TOMAR-- 393 00:16:43,849 --> 00:16:45,551 ESSA MENINA. QUAL O NOME DELA? 394 00:16:45,617 --> 00:16:46,719 MARTELO DE PANSY. 395 00:16:46,785 --> 00:16:48,487 MARTELO DE PANSY. 396 00:16:48,554 --> 00:16:49,755 PANSIA! 397 00:16:49,822 --> 00:16:50,789 eu sou DOBIE GILLIS. 398 00:16:50,856 --> 00:16:53,326 DEIXE-ME PARA BAIXO PARA QUALQUER COISA ELA ESTÁ TOMANDO. 399 00:16:53,392 --> 00:16:54,726 SOU LORNA ELLINGBOE. 400 00:16:54,793 --> 00:16:58,097 DEIXE-ME PARA BAIXO PARA QUALQUER DOBIE GILLIS ESTÁ TOMANDO. 401 00:16:58,164 --> 00:16:59,966 EU SOU CHARLIE TRASK. ESTOU COM LORNA. 402 00:17:00,032 --> 00:17:02,902 ESCREVA ISSO. TEM UMA BONECA. 403 00:17:08,272 --> 00:17:08,906 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 404 00:17:08,973 --> 00:17:11,510 AHEM! 405 00:17:18,384 --> 00:17:20,520 [CRIANÇAS CALEM] 406 00:17:33,565 --> 00:17:36,869 MEU NOME É AMOS POMFRITT, 407 00:17:36,936 --> 00:17:39,504 E O LIVRO UTILIZADO NESTA AULA SERÁ 408 00:17:39,571 --> 00:17:41,707 USO EM INGLÊS PARA CALOROS DA FACULDADE 409 00:17:41,774 --> 00:17:44,209 POR AMOS POMFRITT. 410 00:17:44,276 --> 00:17:48,280 QUANDO A AULA SE REUNE AMANHÃ, QUERO QUE TODOS TENHA SUA CÓPIA. 411 00:17:48,347 --> 00:17:51,483 VOCÊ OBSERVARÁ QUE EU DISSE: "TODOS TERÁ SUA CÓPIA", 412 00:17:51,550 --> 00:17:54,854 E NÃO, "TODOS VÃO TENHA SUA CÓPIA." 413 00:17:54,921 --> 00:17:56,922 VOCÊ AÍ. 414 00:17:56,989 --> 00:18:01,226 O QUE HÁ DE ERRADO COM "TODOS VÃO TER SUA CÓPIA"? 415 00:18:01,293 --> 00:18:04,396 PORQUE, NADA. EU DIGO O TEMPO TODO. 416 00:18:04,463 --> 00:18:09,201 MEU QUERIDO JOVEM LOUT, SÓ PORQUE VOCÊ DIZ NÃO FAZ CORRETO. 417 00:18:09,268 --> 00:18:10,536 SIM, MAS TODOS DIZ-- 418 00:18:10,602 --> 00:18:14,006 TODA MINHA FAMÍLIA, MEUS AMIGOS-- TODOS QUE EU CONHEÇO. 419 00:18:14,073 --> 00:18:17,142 AS REGRAS DE USO EM INGLÊS 420 00:18:17,209 --> 00:18:20,479 SÃO FEITOS POR Estudiosos E HOMENS APRENDIZADOS 421 00:18:20,546 --> 00:18:25,117 E NÃO POR CALOROS DA FACULDADE E OUTROS TAIS VULGÁRIOS. 422 00:18:25,184 --> 00:18:26,718 Nossa, não sei, senhor. 423 00:18:26,785 --> 00:18:29,021 EU PENSO NO CAMINHO AS PESSOAS USAM UMA LÍNGUA É O CAMINHO CERTO, 424 00:18:29,088 --> 00:18:32,725 E SE A REGRA DISSE NÃO, ENTÃO A REGRA DEVE A SER MUDADO. 425 00:18:32,792 --> 00:18:38,363 NOS 25 ANOS QUE TENHO DEVOTADO A ESTE SUBPAGO PROFISSÃO DE ENSINO, 426 00:18:38,430 --> 00:18:41,233 JÁ OUVI MUITOS UMA EXPLOSÃO ASININA 427 00:18:41,300 --> 00:18:44,269 MAS NUNCA UM TÃO ASININO COMO O SEU. 428 00:18:44,336 --> 00:18:47,472 SÓ POSSO ASSUMIR ISSO SUA PASSAGEM RECENTE ATRAVÉS DA PUBERDADE 429 00:18:47,539 --> 00:18:49,474 AFETOU SUA MENTE, 430 00:18:49,541 --> 00:18:52,077 PARA VOCÊ, SENHOR, É UM MOTORISTA PRESUNTO, 431 00:18:52,144 --> 00:18:56,248 UM BÁRBARO CRETINOSO, UM IDIOTA DE LÍNGUA GROSSA, E UM CHURL MAL-CRIADO, 432 00:18:56,315 --> 00:18:57,616 E NO FUTURO, VOCÊ SERÁ BEM SUFICIENTE 433 00:18:57,683 --> 00:19:01,153 PARA MANTER SUA MENTE OPINIÕES PARA VOCÊ MESMO. 434 00:19:01,220 --> 00:19:03,789 [SINO TOCA] 435 00:19:03,856 --> 00:19:06,425 CLASSE DISPENSADA. 436 00:19:09,095 --> 00:19:13,532 VOCÊ SABE, EU TENHO UM SENTIMENTO ELE NÃO GOSTA DE MIM. 437 00:19:17,403 --> 00:19:18,937 MEU NOME É OBISPO. 438 00:19:19,004 --> 00:19:22,241 O NOME DESTE CURSO É FUNDAMENTOS DA QUÍMICA. 439 00:19:22,307 --> 00:19:24,677 É O CURSO MAIS DIFÍCIL QUE VOCÊ JÁ JÁ TOMADAS EM SUAS VIDAS. 440 00:19:25,744 --> 00:19:27,113 SE ALGUÉM ESTÁ OLHANDO PARA ALGO FÁCIL, 441 00:19:27,179 --> 00:19:31,784 Aconselho-os a sair ESSA PORTA AGORA. 442 00:19:33,652 --> 00:19:35,221 NÃO HÁ TEMPO A PERDER. 443 00:19:35,288 --> 00:19:37,088 INICIAREMOS A PRIMEIRA EXPERIÊNCIA IMEDIATAMENTE. 444 00:19:37,155 --> 00:19:41,994 NAS SUAS MESAS, VOCÊ VAI ENCONTRE UM TUBO CONTENDO CLORETO DE POTÁSSIO. 445 00:19:42,061 --> 00:19:44,596 OS TUBOS ESTÃO CONECTADOS PARA AS CANHAS DE ÁGUA. 446 00:19:44,663 --> 00:19:47,099 ACENDA SEUS QUEIMADORES DE BUNSEN. 447 00:19:47,165 --> 00:19:49,701 AQUEÇA OS TUBOS DE ENSAIO ATÉ VER AS BOLHAS 448 00:19:49,768 --> 00:19:53,706 LEVANTANDO-SE DOS CACHOS DE ÁGUA NAS GARRAFAS DE GÁS. 449 00:19:53,773 --> 00:19:54,739 AGORA, TENHA CUIDADO. 450 00:19:54,806 --> 00:19:56,742 NÃO DEIXE ESSAS BOLHAS VENHA MUITO RÁPIDO. 451 00:19:56,809 --> 00:19:59,110 LEMBRE-SE, CUIDADO COM ESSAS BOLHAS. 452 00:19:59,177 --> 00:20:02,481 NÃO É MARAVILHOSO, DOBIE - TUDO ISSO TRABALHAR, TRABALHAR, TRABALHAR? 453 00:20:02,547 --> 00:20:05,451 AH, O QUÍMICO A VIDA É OCUPADA. 454 00:20:05,517 --> 00:20:07,419 MANTENHA SEUS OLHOS NESSAS BOLHAS. 455 00:20:07,486 --> 00:20:09,488 NÃO DEIXE ELES VENCER MUITO RÁPIDO. 456 00:20:10,055 --> 00:20:11,690 Pansy: OLHA. 457 00:20:11,757 --> 00:20:12,991 OLHA, DOBIE. ESTÁ COMEÇANDO. 458 00:20:13,058 --> 00:20:15,760 ESTÁ COMEÇANDO PARA BOLHAR! 459 00:20:15,827 --> 00:20:19,130 MENINA, VOCÊ OUÇA-ME DIZER PARA ASSISTIR ESSAS BOLHAS? 460 00:20:19,197 --> 00:20:21,066 SIM, SENHOR. EU TEREI CUIDADO. 461 00:20:21,133 --> 00:20:23,102 EU AGRADECERIA. 462 00:20:24,736 --> 00:20:26,504 OLHA QUE RÁPIDO ELES ESTÃO VINDO. 463 00:20:26,571 --> 00:20:27,840 DOBIE, NÃO É DIVINO? 464 00:20:27,906 --> 00:20:30,508 AH, OLHA. ELES SÃO CHEGANDO MAIS RÁPIDO AGORA... 465 00:20:30,575 --> 00:20:32,511 E MAIS RÁPIDO E MAIS RÁPIDO... 466 00:20:32,578 --> 00:20:34,813 E MAIS RÁPIDO E MAIS RÁPIDO! OLHE PARA ELES! 467 00:20:34,880 --> 00:20:37,817 [EXPLOSÃO E QUEBRA DE VIDRO] 468 00:20:39,919 --> 00:20:42,955 ENTÃO VOCÊ QUER ESTAR NA EQUIPE DO TRIMESTRE. 469 00:20:43,022 --> 00:20:44,189 ELA FAZ. 470 00:20:44,256 --> 00:20:46,024 CRIANÇAS, AQUI ESTÁ O QUE POSSO FAZER. 471 00:20:46,091 --> 00:20:48,093 POSSO COLOCAR VOCÊ PARA TRABALHAR VENDA DE ASSINATURAS, 472 00:20:48,160 --> 00:20:50,128 NÃO QUE VOCÊ VENDERIA QUALQUER. 473 00:20:50,195 --> 00:20:51,597 NINGUÉM COMPRA O TRIMESTRE. 474 00:20:51,663 --> 00:20:52,965 VENDA ASSINATURAS? 475 00:20:53,031 --> 00:20:55,601 MAS QUERO ESCREVER POESIA E HISTÓRIAS 476 00:20:55,667 --> 00:20:58,403 E SIMPLESMENTE MARAVILHOSO COISAS ASSIM. 477 00:20:58,470 --> 00:21:00,739 OLHA, QUERIDO, ELES ME DISSERAM lá em cima 478 00:21:00,806 --> 00:21:02,374 QUE SE NÃO MOSTRAMOS UM LUCRO ESTE ANO, 479 00:21:02,441 --> 00:21:04,042 ELES FECHARAM A REVISTA, 480 00:21:04,109 --> 00:21:07,613 ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ REALMENTE INTERESSADO EM ESCREVER POESIA E HISTÓRIAS 481 00:21:07,680 --> 00:21:09,615 E SIMPLESMENTE MARAVILHOSO PEQUENAS COISAS, 482 00:21:09,681 --> 00:21:13,318 VOCÊ VAI SAIR E VENDER ASSINATURAS. 483 00:21:13,385 --> 00:21:15,487 SIM, SENHOR. VAMOS, CRIANÇAS. 484 00:21:15,554 --> 00:21:18,824 VAMOS SAIR E DESVARRAR ALGUNS INSCRITOS. 485 00:21:20,726 --> 00:21:22,828 [ORQUESTRA TOCANDO MÚSICA DE TRILHA SONORA] 486 00:21:48,720 --> 00:21:50,856 AQUELA SUA MENINA ESTÁ ME FAZENDO VELHO ANTES DO MEU TEMPO. 487 00:21:50,922 --> 00:21:54,159 EU NÃO GOSTO MAIS DO QUE VOCÊ, MAS O QUE POSSO FAZER? 488 00:21:54,225 --> 00:21:55,728 DIGA A ELA A VERDADE. 489 00:21:55,794 --> 00:21:57,196 DIGA A ELA VOCÊ ODEIA TRABALHO. 490 00:21:57,262 --> 00:21:58,563 DIGA A ELA EU ODEIO TRABALHO. 491 00:21:58,630 --> 00:21:59,931 DIGA A ELA LORNA ODEIA TRABALHO. 492 00:21:59,998 --> 00:22:01,633 DIGA A ELA QUE NÓS DIVIRTA-SE DIVERTINDO-SE 493 00:22:01,700 --> 00:22:03,402 E ELA ESTÁ FAZENDO DESTRUIÇÕES DE TODOS NÓS. 494 00:22:03,469 --> 00:22:05,437 ELA ME abandonaria. 495 00:22:05,504 --> 00:22:08,541 É ISSO. PENSE EM VOCÊ MESMO. 496 00:22:08,607 --> 00:22:10,442 NÃO SE IMPORTA COMIGO. 497 00:22:10,509 --> 00:22:12,010 NÃO SE IMPORTA, LORNA. 498 00:22:12,077 --> 00:22:14,146 APENAS PENSE EM VOCÊ MESMO. 499 00:22:14,213 --> 00:22:15,380 Nossa, Charlie, Sinto muito. 500 00:22:15,447 --> 00:22:20,018 NAH. MUITO BEM ISSO FAZ. 501 00:22:20,085 --> 00:22:21,620 CHARLES... 502 00:22:24,089 --> 00:22:25,791 VOCÊ DÓI, CHARLIE? 503 00:22:27,225 --> 00:22:29,795 CHARLIE. 504 00:22:29,862 --> 00:22:32,465 TUDO BEM, Vou contar a ela. 505 00:22:45,711 --> 00:22:48,546 amor-perfeito, TENHO ALGO PARA TE DIZER, 506 00:22:48,613 --> 00:22:49,748 E NÃO É FÁCIL. 507 00:22:49,815 --> 00:22:52,250 EU TAMBÉM, MAS VOCÊ ME DIGA O SEU PRIMEIRO. 508 00:22:52,317 --> 00:22:54,352 NÃO. VOCÊ. 509 00:22:54,419 --> 00:22:56,855 BEM... 510 00:22:56,922 --> 00:22:58,857 EU SEI QUE VOCÊ VAI PENSAR EU SOU TERRÍVEL, 511 00:22:58,924 --> 00:23:02,695 PORQUE VOCÊ É DO TIPO DO HOMEM QUE GOSTA DE APRENDA, APRENDA, APRENDA, 512 00:23:02,761 --> 00:23:05,630 TRABALHO, TRABALHO, TRABALHO, MAS NÃO POSSO EVITAR. 513 00:23:05,697 --> 00:23:07,499 EU SÓ NÃO POSSO CONTINUAR MAIS ASSIM. 514 00:23:07,566 --> 00:23:09,535 ESTOU CANSADO. EU NÃO QUERO TRABALHAR MAIS. 515 00:23:09,602 --> 00:23:10,769 EU NÃO ME IMPORTO O QUE PAI DIZ. 516 00:23:10,836 --> 00:23:13,104 QUERO ME DIVERTIR E RISOS E ROMANCE. 517 00:23:13,171 --> 00:23:16,341 ISSO É MARAVILHOSO. ISSO É MARAVILHOSO. COMEÇAREMOS IMEDIATAMENTE. 518 00:23:16,408 --> 00:23:17,575 HOJE À NOITE VAMOS CANOAGEM. 519 00:23:17,642 --> 00:23:18,744 AH, ISSO PARECE MARAVILHOSO. 520 00:23:18,810 --> 00:23:20,312 E NA NOITE SEGUINTE, VAMOS DANÇAR. 521 00:23:20,379 --> 00:23:23,782 E ENTÃO... PANSY, VAI PARA SER TÃO GRANDE. 522 00:23:28,320 --> 00:23:29,654 O QUE ESTÁ ERRADO? 523 00:23:29,721 --> 00:23:32,658 PAPAI. ELE NÃO VAI DEIXE-ME SAIR. 524 00:23:32,724 --> 00:23:34,692 CERTO, ELE VAI. 525 00:23:34,759 --> 00:23:37,062 NÃO! ABSOLUTAMENTE NÃO. 526 00:23:37,129 --> 00:23:38,130 AH, POR FAVOR, PAI. 527 00:23:38,197 --> 00:23:41,099 NÃO! ELE É UM MANÍACO. ELE É PÚBLICO AMEAÇA. 528 00:23:41,166 --> 00:23:42,467 GEORGE, ELE NÃO ESTÁ TÃO RUIM QUANTO TUDO ISSO. 529 00:23:42,534 --> 00:23:43,868 O QUE? 530 00:23:43,935 --> 00:23:45,770 ACHO QUE DEVEMOS DEIXAR PANSY SAIA COM ELE. 531 00:23:45,837 --> 00:23:49,207 VOCÊ CONFIA NO SEU FILHA COM ISSO JACK, O ESTRIPADOR? 532 00:23:49,274 --> 00:23:51,609 Ah, agora, firme, garoto. 533 00:23:51,676 --> 00:23:53,178 PANSY, VOCÊ PODE IR. 534 00:23:53,244 --> 00:23:54,646 Ah, obrigado, MÃE. 535 00:23:54,712 --> 00:23:56,348 MAS ESTEJA EM CASA ÀS 10:00, VOCÊ OUVIU? 536 00:23:56,415 --> 00:23:57,449 SIM, PAI. 537 00:23:57,516 --> 00:23:59,484 10:00! NÃO DEPOIS! 538 00:23:59,551 --> 00:24:00,920 SIM, PAI. 539 00:24:00,986 --> 00:24:04,790 [PORTA FECHA] 540 00:24:05,424 --> 00:24:09,328 [TOCANDO UKULELE] 541 00:24:16,402 --> 00:24:20,806 ♪ TUDO QUE FAÇO É SEU SONHO ♪ 542 00:24:20,872 --> 00:24:26,011 ♪ A NOITE INTEIRA ATRAVÉS ♪ 543 00:24:26,077 --> 00:24:30,849 ♪ COM O AMANHECER, EU AINDA continuo ♪ 544 00:24:30,915 --> 00:24:35,120 ♪ E SONHO COM VOCÊ ♪ 545 00:24:35,186 --> 00:24:40,258 ♪ VOCÊ É CADA PENSAMENTO, VOCÊ É TUDO ♪ 546 00:24:40,325 --> 00:24:45,697 ♪ VOCÊ É CADA MÚSICA EU SEMPRE CANTO ♪ 547 00:24:45,764 --> 00:24:50,235 ♪ VERÃO, INVERNO ♪ 548 00:24:50,302 --> 00:24:54,706 ♪ OUTONO E PRIMAVERA ♪ 549 00:24:54,772 --> 00:24:59,711 ♪ E ESTAVA LÁ MAIS DE 24 ♪ 550 00:24:59,778 --> 00:25:04,549 ♪ HORAS POR DIA ♪ 551 00:25:04,616 --> 00:25:09,554 ♪ ELES SERÃO GASTO EM CONTEÚDO DOCE ♪ 552 00:25:09,621 --> 00:25:13,425 ♪ SONHANDO ♪ 553 00:25:13,492 --> 00:25:19,231 ♪ QUANDO O CÉU ESTÁ CINZENTO, QUANDO O CÉU ESTÁ AZUL ♪ 554 00:25:19,298 --> 00:25:23,735 ♪ MANHÃ, MEIO-DIA, E A NOITE TAMBÉM ♪ 555 00:25:23,802 --> 00:25:28,440 ♪ TUDO QUE FAÇO O DIA INTEIRO ♪ 556 00:25:28,506 --> 00:25:32,845 ♪ É SEU SONHO ♪ 557 00:25:37,115 --> 00:25:37,115 ♪ TUDO QUE FAÇO É ♪ 558 00:25:37,115 --> 00:25:42,321 ♪ E ESTAVA LÁ MAIS DE 24 ♪ 559 00:25:42,388 --> 00:25:42,388 ♪ SONHO COM VOCÊ ♪ 560 00:25:42,388 --> 00:25:47,158 ♪ HORAS POR DIA ♪ 561 00:25:47,225 --> 00:25:47,225 ♪ SONHO COM VOCÊ ♪ 562 00:25:47,225 --> 00:25:51,429 ♪ ELES SERÃO GASTO EM CONTEÚDO DOCE ♪ 563 00:25:51,496 --> 00:25:51,496 ♪ SONHANDO ♪ 564 00:25:51,496 --> 00:25:56,401 ♪ O DIA INTEIRO ATRAVÉS ♪ 565 00:25:56,468 --> 00:25:59,337 ♪ QUANDO CÉUS SÃO CINZA ♪ 566 00:25:59,404 --> 00:26:01,974 ♪ QUANDO O CÉU ESTÁ AZUL ♪ 567 00:26:02,041 --> 00:26:06,244 ♪ MANHÃ, MEIO-DIA, E A NOITE TAMBÉM ♪ 568 00:26:06,311 --> 00:26:06,311 ♪ TUDO QUE FAÇO ♪ 569 00:26:06,311 --> 00:26:10,949 ♪ TUDO QUE FAÇO O DIA INTEIRO ATRAVÉS ♪ 570 00:26:11,016 --> 00:26:16,155 ♪ É SONHO DE ♪ 571 00:26:16,221 --> 00:26:21,226 ♪ VOCÊ ♪ 572 00:26:24,296 --> 00:26:27,733 EU NUNCA SABIA ME DIVERTER PODE SER MUITO DIVERTIDO. 573 00:26:27,800 --> 00:26:30,268 VOCÊ É O MAIOR MENINA NO UNIDO ESTADOS. 574 00:26:30,335 --> 00:26:31,136 OBRIGADO, DOBIE. 575 00:26:31,203 --> 00:26:32,437 TALVEZ O CANADÁ TAMBÉM. 576 00:26:32,504 --> 00:26:34,138 VOCÊ TAMBÉM É MARAVILHOSO. 577 00:26:34,205 --> 00:26:35,374 OBRIGADO. 578 00:26:36,641 --> 00:26:38,309 São 9h50! NUNCA CONSEGUEMOS! 579 00:26:38,376 --> 00:26:39,578 É CLARO QUE VAMOS. 580 00:26:39,645 --> 00:26:41,112 TENHO QUE REMAR DE VOLTA À DOCA 581 00:26:41,179 --> 00:26:42,580 E LEVA VOCÊ PARA CASA ÀS 10:00. 582 00:26:42,647 --> 00:26:44,116 DEMORA 3 MINUTOS PARA CHEGAR À DOCA 583 00:26:44,183 --> 00:26:46,118 E 7 MINUTOS PARA ME LEVAR PARA CASA. VAMOS FAZER ISSO. 584 00:26:46,185 --> 00:26:48,086 3 MINUTOS PARA CHEGAR À DOCA? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 585 00:26:48,153 --> 00:26:50,088 ME LEVOU 15 MINUTOS PARA REMAR AQUI. 586 00:26:50,155 --> 00:26:51,923 ISSO É PORQUE VOCÊ ESTAVA SENTADO. 587 00:26:51,990 --> 00:26:54,392 VOCÊ NÃO PODE FAZER QUALQUER MOMENTO ASSIM. LEVANTE-SE E REME. 588 00:26:54,459 --> 00:26:56,427 VOCÊ NÃO ESTÁ SUPOSTO A LEVANTE-SE EM UMA CANOA. 589 00:26:56,494 --> 00:26:59,631 ISSO É APENAS UM MITO. OS ÍNDIOS FIZERAM ISSO O TEMPO TODO. 590 00:26:59,697 --> 00:27:01,633 MAS VOU DICA O BARCO. 591 00:27:01,700 --> 00:27:03,602 BONECO. 592 00:27:03,668 --> 00:27:05,270 AAH! 593 00:27:11,443 --> 00:27:13,244 NÃO, NÃO! ABSOLUTAMENTE NÃO! 594 00:27:13,311 --> 00:27:14,512 AGORA, JORGE. 595 00:27:14,579 --> 00:27:17,248 ELA NÃO VAI SAIU DE NOVO ESTA NOITE COM ESSE MONSTRO. 596 00:27:17,315 --> 00:27:21,186 VOCÊ SABE QUANDO ELE CHEGOU ONTEM À NOITE? 11h30. É QUANDO. 597 00:27:21,253 --> 00:27:22,287 ISSO NÃO É TÃO RUIM. 598 00:27:22,354 --> 00:27:24,289 E MOLHADO. ESTÁ BEM, TAMBÉM? 599 00:27:24,355 --> 00:27:27,025 FOI UM ACIDENTE. PODERIA TER ACONTECIDO PARA QUALQUER UM. 600 00:27:27,092 --> 00:27:29,962 TALVEZ, MAS PARA ELE, TINHA QUE ACONTECER. 601 00:27:30,028 --> 00:27:33,131 ESSA CRIANÇA É UM FUGITIVO DA ACADEMIA DO RISO. 602 00:27:33,198 --> 00:27:34,332 AGORA, JORGE. 603 00:27:34,399 --> 00:27:37,503 OLHA, PANSY É JOVEM, MENINA IMPRESSIONÁVEL. 604 00:27:37,569 --> 00:27:39,504 SUA MENTE ESTÁ AINDA SENDO FORMADO. 605 00:27:39,571 --> 00:27:40,972 DEVEMOS CULTÁ-LO CUIDADOSAMENTE 606 00:27:41,039 --> 00:27:43,508 ATÉ QUE SEJA FORTE O SUFICIENTE PARA CRESCER POR SI MESMO. 607 00:27:43,574 --> 00:27:45,210 COMO UM POUCO FLOR? 608 00:27:45,277 --> 00:27:46,512 PRECISAMENTE. 609 00:27:46,578 --> 00:27:48,513 ENTÃO TALVEZ EU DEVA CORRER PARA CIMA 610 00:27:48,579 --> 00:27:49,981 E REGUE SUA CABEÇA. 611 00:27:50,048 --> 00:27:52,384 MUITO ENGRAÇADA, MAS ELA É NÃO SAIR ESTA NOITE. 612 00:27:52,451 --> 00:27:55,520 E eu digo que ela é. VOCÊ NÃO VAI EXECUTE ESTE LUGAR 613 00:27:55,587 --> 00:27:56,855 COMO UMA CASA DE CORREÇÃO. 614 00:27:56,921 --> 00:27:59,524 AMIGOS DE PANSY TEM DATAS, E ELA TAMBÉM. 615 00:27:59,591 --> 00:28:00,626 AGORA, AGORA, OUÇA-- 616 00:28:00,692 --> 00:28:02,027 VOCÊ ME OUVIU. 617 00:28:02,094 --> 00:28:04,162 TUDO BEM, MAS SE ELE NÃO A TRAGA 618 00:28:04,229 --> 00:28:06,331 ÀS 10:00 HOJE À NOITE-- NÃO DANIFICADO-- 619 00:28:06,398 --> 00:28:08,533 SERÁ A ÚLTIMA VEZ. VOCÊ OUVIU? 620 00:28:08,600 --> 00:28:10,335 SIM, QUERIDO. 621 00:28:18,676 --> 00:28:19,778 Vamos lá, Pansy. ESTÁ TARDE. 622 00:28:19,844 --> 00:28:21,847 RELAXAR. TEMOS MUITO TEMPO. 623 00:28:21,913 --> 00:28:23,215 VAMOS. TERMINE. 624 00:28:23,282 --> 00:28:25,550 QUAL É A SUA PRESSA? NADA PODE IR ERRADO ESTA NOITE. 625 00:28:25,617 --> 00:28:28,553 VOCÊ DISSE ISSO. NADA PODE IR ERRADO ESTA NOITE. 626 00:28:28,620 --> 00:28:29,654 ACABAR, E VAMOS SAIR. 627 00:28:29,721 --> 00:28:30,522 SHH. OLHAR! 628 00:28:30,588 --> 00:28:32,224 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 629 00:28:55,280 --> 00:29:00,651 ♪ EXISTEM ELES ISSO FAZ ♪ 630 00:29:00,718 --> 00:29:03,454 ♪ E OS QUE NÃO ♪ 631 00:29:03,521 --> 00:29:09,761 ♪ E ELES QUE DIZ ELES VÃO, MAS NÃO VÃO ♪ 632 00:29:09,827 --> 00:29:14,432 ♪ ENTÃO SE SATANÁS TENTA VOCÊ ♪ 633 00:29:14,499 --> 00:29:18,069 ♪ SEGURE APERTO ♪ 634 00:29:18,136 --> 00:29:22,907 ♪ PORQUE VOCÊ NÃO PODE FAÇA O ERRADO, FAÇA O CERTO ♪ 635 00:29:22,974 --> 00:29:24,942 ♪ EXISTEM ELES ISSO É BOM ♪ 636 00:29:25,009 --> 00:29:27,045 ♪ E ELES QUE SÃO MÉDIOS ♪ 637 00:29:27,111 --> 00:29:31,316 ♪ E ELES ISSO EM ALGUM LUGAR ENTRE ♪ 638 00:29:31,383 --> 00:29:33,251 ♪ MAS ME PARECE ♪ 639 00:29:33,318 --> 00:29:35,220 ♪ PELO QUE VI ♪ 640 00:29:35,286 --> 00:29:38,990 ♪ QUE VOCÊ NÃO PODE FAÇA O ERRADO, FAÇA O CERTO ♪ 641 00:29:39,057 --> 00:29:44,229 ♪ OLHA ESSA GAROTA DELILA ♪ 642 00:29:44,296 --> 00:29:49,401 ♪ ELA TINHA TODOS EM UM GIRO ♪ 643 00:29:49,467 --> 00:29:53,972 ♪ ELA CORTOU O PODEROSO SANSÃO ♪ 644 00:29:54,039 --> 00:29:59,010 ♪ MAS ELA FOI PEGADA QUANDO A CASA CAIU ♪ 645 00:29:59,077 --> 00:30:00,945 ♪ ASSIM VOCÊ VÊ ♪ 646 00:30:01,012 --> 00:30:03,281 ♪ TEM QUE HAVER ♪ 647 00:30:03,347 --> 00:30:07,719 ♪ APENAS UMA ESTRADA PARA VOCÊ E PARA MIM ♪ 648 00:30:07,786 --> 00:30:09,820 ♪ DEIXE O VELHO SATAN SABER ♪ 649 00:30:09,887 --> 00:30:11,423 ♪ ELE PERDEU A LUTA ♪ 650 00:30:11,490 --> 00:30:15,026 ♪ PORQUE VOCÊ NÃO PODE FAÇA O ERRADO, FAÇA O CERTO ♪ 651 00:30:15,092 --> 00:30:16,794 TUDO BEM. VAMOS. 652 00:30:16,861 --> 00:30:19,131 VAMOS. VAMOS. EI! 653 00:30:44,455 --> 00:30:47,960 Ambos: ♪ PORQUE VOCÊ NÃO PODE FAÇA O ERRADO, FAÇA O CERTO ♪ 654 00:31:03,074 --> 00:31:04,709 ♪ ASSIM VOCÊ VÊ ♪ 655 00:31:04,776 --> 00:31:06,110 ♪ TEM QUE HAVER ♪ 656 00:31:06,177 --> 00:31:09,381 ♪ APENAS UMA ESTRADA PARA VOCÊ E PARA MIM ♪ 657 00:31:09,447 --> 00:31:11,749 VOCÊ DISSE ISSO. SÓ HÁ UMA ESTRADA PARA VOCÊ E PARA MIM, 658 00:31:11,816 --> 00:31:14,019 E ISSO É CASA. VAMOS, heim? 659 00:31:39,878 --> 00:31:42,180 [APLAUSOS] 660 00:31:46,117 --> 00:31:48,053 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 661 00:31:50,855 --> 00:31:52,090 [MOTOR PARA] 662 00:31:52,157 --> 00:31:54,026 [MOTOR NÃO LIGA] 663 00:31:59,730 --> 00:32:01,032 BEM, O QUE HÁ DE ERRADO? 664 00:32:01,099 --> 00:32:04,168 NÃO VAMOS PERDER NOSSAS CABEÇAS. É SÓ 20 MINUTOS PARA AS 10:00. 665 00:32:04,235 --> 00:32:06,003 SOMOS APENAS UMA MILHA DA SUA CASA. 666 00:32:06,070 --> 00:32:08,005 VAMOS SAIR DO CARRO E COMECE A ANDAR. 667 00:32:08,072 --> 00:32:09,541 Amor-perfeito: MAS NÃO POSSO ANDAR NESTES SAPATOS. 668 00:32:09,607 --> 00:32:11,843 VOCÊ PODE TIRÁ-LOS E VAI DESCOL, 669 00:32:11,910 --> 00:32:13,311 OU SE PREFERIR, EU TE LEVAREI. 670 00:32:13,378 --> 00:32:15,547 EM QUALQUER CASO, ESTAMOS ANDANDO. 671 00:32:15,614 --> 00:32:18,049 VOCÊ NÃO É MESMO VAI LEVANTE O CAPÔ 672 00:32:18,115 --> 00:32:19,517 E OLHE NO MOTOR? 673 00:32:19,584 --> 00:32:21,119 TODO MUNDO FAZ QUANDO UM CARRO QUEBRA. 674 00:32:21,185 --> 00:32:23,221 MINHA IGNORÂNCIA SOBRE MOTORES É ESPETACULAR. 675 00:32:23,288 --> 00:32:24,789 VAMOS. VAMOS APENAS OLHE PARA ISSO. 676 00:32:24,856 --> 00:32:27,759 TALVEZ VEREMOS ALGO SOLTO OU ALGO. 677 00:32:27,825 --> 00:32:29,060 Ah, tudo bem. 678 00:32:29,126 --> 00:32:31,363 BOM. EU AMO PARA OLHAR OS MOTORES. 679 00:32:34,199 --> 00:32:36,401 VOCÊ TEM MUITO BELO MOTOR, DOBIE. 680 00:32:36,468 --> 00:32:37,702 OBRIGADO. 681 00:32:37,769 --> 00:32:40,204 TODOS ESSES FIOS E PARAFUSOS E TUDO. 682 00:32:40,271 --> 00:32:41,906 OK. VAMOS COMECE A ANDAR. 683 00:32:41,973 --> 00:32:43,407 ESPERE UM MINUTO. EU ACHO QUE VI 684 00:32:43,474 --> 00:32:46,244 ALGO SOLTO, HUH, CERTO LÁ? 685 00:32:46,310 --> 00:32:50,014 SIM. SIM. LÁ É ALGO SOLTO. 686 00:32:50,081 --> 00:32:52,717 VOCÊ VAI LIGUE O MOTOR, E EU VOU ASSISTIR. 687 00:32:52,784 --> 00:32:54,786 SIM. OK. 688 00:32:57,321 --> 00:32:59,591 Pansy: OK, DOBIE! INICIE-A! 689 00:32:59,658 --> 00:33:01,326 [MOTOR NÃO LIGA] 690 00:33:01,960 --> 00:33:08,300 [MOTOR PARTIDA] 691 00:33:15,307 --> 00:33:18,844 COMEÇOU! EI, COMEÇOU! 692 00:33:25,683 --> 00:33:28,419 GRAÇAS A DEUS AS LUZES ESTÃO APAGADAS. ELES FORAM PARA A CAMA. 693 00:33:28,486 --> 00:33:30,255 Já era hora ALGO BOM ACONTECEU COM NÓS. 694 00:33:30,321 --> 00:33:33,057 EU NÃO ACHO É MELHOR VOCÊ ME ANDAR PARA A PORTA. 695 00:33:33,124 --> 00:33:34,626 BEM, TALVEZ VOCÊ ESTÁ CERTO. 696 00:33:34,693 --> 00:33:36,060 BOA NOITE. 697 00:33:36,127 --> 00:33:37,662 BOA NOITE. 698 00:34:12,396 --> 00:34:14,633 [Tiros na televisão] 699 00:34:16,935 --> 00:34:18,370 PANSIA! 700 00:34:21,206 --> 00:34:22,674 E PAI DIZ SE VOCÊ VOLTE DE NOVO, 701 00:34:22,740 --> 00:34:24,275 ELE VAI TE BATER NO CHÃO COMO UM POSTE DE TENDA. 702 00:34:24,341 --> 00:34:25,809 MAS EU TE AMO! 703 00:34:25,876 --> 00:34:29,147 EU TE AMO TAMBÉM, DOBIE, MAS PAPAI DIZ ELE VAI ASSASSINAR VOCÊ, 704 00:34:29,214 --> 00:34:32,216 E NÃO HÁ UM JÚRI NO PAÍS ISSO VAI CONDENÁ-LO. 705 00:34:32,283 --> 00:34:34,019 SE NÃO PODEMOS VER UM AO OUTRO À NOITE, 706 00:34:34,084 --> 00:34:36,954 ENTÃO VAMOS CORTAR AULAS E DIVIRTA-SE NO DIA. 707 00:34:37,021 --> 00:34:38,255 O QUE VOCÊ PODE FAZER DURANTE O DIA? 708 00:34:38,321 --> 00:34:39,756 COISAS MARAVILHOSAS! 709 00:34:39,823 --> 00:34:41,958 Indo PARA PASSEIOS LONGOS, FAZENDO PIQUENIQUES, 710 00:34:42,026 --> 00:34:43,227 LONGAS CAMINHADAS NO PAÍS. 711 00:34:43,294 --> 00:34:45,297 MAS E ASSIM NOSSAS AULAS? 712 00:34:45,363 --> 00:34:46,898 QUANDO CHOVE. 713 00:34:54,339 --> 00:34:57,008 ♪ LA DA DUM DA DEE DUM DUM ♪ 714 00:34:57,075 --> 00:35:00,511 ♪ É MELHOR VOCÊ TOMAR SUA MÃO DIREITA DESSA RODA ♪ 715 00:35:00,578 --> 00:35:03,648 ♪ Hum, hum, hum, hum Hmm hum hum hum hum hum ♪ 716 00:35:03,715 --> 00:35:08,353 ♪ ISSO É COMO UMA CENA COM HOWARD KEEL ♪ 717 00:35:08,420 --> 00:35:11,089 ♪ PAÍS ASSIM ♪ 718 00:35:11,156 --> 00:35:15,726 ♪ ME ENCHE CHEIO DE ROMANCE ♪ 719 00:35:15,793 --> 00:35:19,930 ♪ COMO FRED ASTAIRE, TENHO QUE DANÇAR ♪ 720 00:35:19,997 --> 00:35:22,567 ♪ LA DA DOO DOO ♪ 721 00:35:22,633 --> 00:35:26,938 ♪ E ESTAVA LÁ MAIS DE 24 ♪ 722 00:35:27,005 --> 00:35:28,239 ♪ HORAS POR DIA ♪ 723 00:35:28,306 --> 00:35:30,574 ♪ SEM ESTUDOS, APENAS JOGUE ♪ 724 00:35:30,641 --> 00:35:34,245 ♪ ELES SERÃO GASTO EM CONTEÚDO DOCE ♪ 725 00:35:34,312 --> 00:35:35,379 ♪ SONHANDO ♪ 726 00:35:35,446 --> 00:35:37,414 ♪ A NOITE TODA E TODO DIA ♪ 727 00:35:37,481 --> 00:35:39,583 ♪ QUANDO O CÉU ESTÁ CINZENTO ♪ 728 00:35:39,650 --> 00:35:42,052 ♪ QUANDO CÉUS SÃO AZUIS ♪ 729 00:35:42,119 --> 00:35:45,423 Ambos: ♪ MANHÃ, MEIO-DIA, E A NOITE TAMBÉM ♪ 730 00:35:45,490 --> 00:35:48,926 ♪ TUDO QUE FAÇO O DIA INTEIRO ♪ 731 00:35:48,993 --> 00:35:54,064 ♪ É O SONHO DE VOCÊ E DE MIM JUNTOS ASSIM ♪ 732 00:35:54,131 --> 00:35:57,902 ♪ GASTAR MINUTOS E HORAS E DIAS DE FELICIDADE ♪ 733 00:35:57,968 --> 00:36:01,973 ♪ SOZINHO E SEM QUALQUER PESSOA AO REDOR ♪ 734 00:36:02,040 --> 00:36:03,942 ♪ NÃO É UM SOM ♪ 735 00:36:04,009 --> 00:36:08,413 [TROVÃO] 736 00:36:17,988 --> 00:36:19,190 Pomfritt: VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 737 00:36:19,257 --> 00:36:20,358 SIM, SENHOR. 738 00:36:20,424 --> 00:36:22,193 ISSO É MUITO RUIM. EU PRECISO ESPERAR 739 00:36:22,260 --> 00:36:23,795 ALGO ACONTECEU COM VOCÊ. 740 00:36:25,963 --> 00:36:28,365 ONDE VOCÊ FOI, VOCÊ BARRACUDA? 741 00:36:28,432 --> 00:36:30,401 VOCÊ TINHA QUE VOLTA, heim? 742 00:36:30,468 --> 00:36:32,537 Pomfritt: SUA ATENÇÃO, POR FAVOR. 743 00:36:32,603 --> 00:36:35,606 GOSTARIA DE LEMBRAR VOCÊ HÁ VÁRIAS SEMANAS, 744 00:36:35,673 --> 00:36:38,342 PEDI A TODOS QUE ESCREVEREM UM ENSAIO. 745 00:36:38,409 --> 00:36:41,312 ACHO QUE AGORA JÁ PASSOU TEMPO BASTANTE 746 00:36:41,379 --> 00:36:44,315 MESMO PARA OS MAIS ESCUROS E LENTO DE VOCÊ 747 00:36:44,382 --> 00:36:46,150 PARA TER CONCLUÍDO A ATRIBUIÇÃO. 748 00:36:46,217 --> 00:36:48,719 SEUS ENSAIOS DEVEM SER NA MINHA MESA 749 00:36:48,786 --> 00:36:51,255 NÃO DEPOIS DAS 17:00 ESTA TARDE. 750 00:36:51,322 --> 00:36:53,090 SEM DESCULPAS SERÁ ACEITO. 751 00:36:53,157 --> 00:36:54,291 [Sussurrando] Que ensaio? 752 00:36:54,358 --> 00:36:57,295 Como devo saber? Que ensaio? 753 00:36:57,361 --> 00:36:59,397 Você tem que escrever uma palavra de 2.000 ensaio. 754 00:36:59,463 --> 00:37:01,999 Você ouviu isso? Um ensaio de 2.000 palavras às 17h. 755 00:37:02,066 --> 00:37:03,234 Nós faremos isso. 756 00:37:03,300 --> 00:37:06,104 Eu não posso nem falar 2.000 palavras às 17h. 757 00:37:07,138 --> 00:37:09,440 [LIMPA A GARGANTA] 758 00:37:09,507 --> 00:37:12,443 SE VOCÊS DOIS QUISEREM SEJA GENTIL O SUFICIENTE PARA TOMAR 759 00:37:12,510 --> 00:37:14,845 SUAS MÃOS SUJAS FORA UM DO OUTRO, 760 00:37:14,912 --> 00:37:17,415 EU DEVIA GOSTAR PARA COMEÇAR MINHA PALESTRA. 761 00:37:17,482 --> 00:37:19,383 OBRIGADO. 762 00:37:19,450 --> 00:37:24,556 HOJE VAMOS FAÇA O USO ADEQUADO DE "DEVERÁ" E "VIREI". 763 00:37:28,859 --> 00:37:30,928 PRAZER VER VOCÊ DEPOIS DE TODAS ESTAS SEMANAS. 764 00:37:30,995 --> 00:37:31,996 É BOM ESTAR AQUI. 765 00:37:32,062 --> 00:37:33,564 O QUE É A GARRAFA PARA? 766 00:37:33,631 --> 00:37:38,903 DURANTE SUA LONGA AUSÊNCIA, CADA ALUNO FOI DADO UM DESCONHECIDO PARA ANALISAR. 767 00:37:38,969 --> 00:37:40,671 COMO VOCÊ ANALISA UM DESCONHECIDO? 768 00:37:40,738 --> 00:37:43,340 EXPLIQUEI O PROCESSO EM ALGUNS DETALHES ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA. 769 00:37:43,407 --> 00:37:46,076 QUANDO NÓS TEM QUE ENTREGAR NOSSOS RELATÓRIOS? 770 00:37:46,143 --> 00:37:47,712 AMANHÃ DE MANHÃ. 771 00:37:49,880 --> 00:37:52,717 SE VOCÊ FOSSE PENSANDO EM COPIAR RELATÓRIO DE OUTRA PESSOA, 772 00:37:52,783 --> 00:37:54,318 ACHO SÓ JUSTO PARA TE CONTAR 773 00:37:54,385 --> 00:37:57,589 QUE CADA ALUNO TEM UM DESCONHECIDO DIFERENTE. 774 00:38:00,391 --> 00:38:02,827 PRIMEIRO O ENSAIO. AGORA ISSO. 775 00:38:02,894 --> 00:38:04,495 VAMOS EMPRESTAR NOTAS DE ALGUÉM. 776 00:38:04,562 --> 00:38:07,031 SIM. Charlie, POSSO DAR UMA OLHA NAS SUAS NOTAS? 777 00:38:07,098 --> 00:38:08,198 AQUI. PEGUE O MEU. 778 00:38:08,265 --> 00:38:09,601 OBRIGADO. 779 00:38:10,735 --> 00:38:12,203 OLHE TODAS ESSAS COISAS. 780 00:38:12,270 --> 00:38:14,872 ISSO VAI NOS LEVAR A NOITE TODA. 781 00:38:14,939 --> 00:38:16,273 É ISSO. 782 00:38:16,340 --> 00:38:17,108 É ISSO? 783 00:38:17,175 --> 00:38:18,576 TRABALHAMOS A NOITE TODA. 784 00:38:18,643 --> 00:38:21,145 AQUI NO LABORATÓRIO? MAS, DOBIE, ELES NÃO PERMITE ALUNOS 785 00:38:21,212 --> 00:38:22,346 NAS SALAS DE AULA À NOITE, 786 00:38:22,413 --> 00:38:24,248 ESPECIALMENTE ESTUDANTES DE SEXOS MISTURADOS. 787 00:38:24,315 --> 00:38:27,351 VAMOS ENTRAR POUCO ANTES DO HORÁRIO DE ENCERRAMENTO E SE ESCONDER NO ARMÁRIO, 788 00:38:27,418 --> 00:38:28,686 E ENTÃO QUANDO TODOS VAI, 789 00:38:28,753 --> 00:38:30,588 VAMOS SAIR NA PONTA DOS PÉS E PUXE AS TONS 790 00:38:30,655 --> 00:38:32,690 E ACENDER NOSSOS QUEIMADORES E FAÇA A EXPERIÊNCIA. 791 00:38:32,756 --> 00:38:34,659 ESTOU COM VOCÊ, MAS PRIMEIRO DE TUDO, 792 00:38:34,725 --> 00:38:37,361 VAMOS PARA A BIBLIOTECA E ESCREVA NOSSOS ENSAIOS. 793 00:38:37,428 --> 00:38:37,428 CERTO. 794 00:38:37,428 --> 00:38:39,164 CERTO. 795 00:39:22,873 --> 00:39:24,909 PANSY, VOCÊ PODE AMA UM CHAT? 796 00:39:24,976 --> 00:39:26,243 O QUE? 797 00:39:26,310 --> 00:39:29,480 AGORA SÃO 4:30. NUNCA VOU RECEBER UMA ENSAIA ESCRITO ÀS 5:00. 798 00:39:29,546 --> 00:39:31,148 VOU COPIAR UM DESTE LIVRO. 799 00:39:31,215 --> 00:39:32,750 DOBIE, VOCÊ NÃO É. 800 00:39:32,817 --> 00:39:34,652 EU SEI QUE É HORRÍVEL COISA, MAS SE NÃO COPIE O ENSAIO, 801 00:39:34,719 --> 00:39:38,456 EU FUI REPROVADO NO CURSO, Fui expulso da escola, NÃO ESTOU MAIS COM VOCÊ, 802 00:39:38,523 --> 00:39:40,625 E PARA ESTAR COM VOCÊ, EU FARIA QUALQUER COISA. 803 00:39:41,892 --> 00:39:44,963 É CLARO, SE VOCÊ COLOQUE ASSIM - 804 00:39:45,029 --> 00:39:46,263 ENTÃO ESTÁ TUDO BEM? 805 00:39:46,330 --> 00:39:48,032 VOCÊ NÃO VAI FAÇA DISSO UM HÁBITO, VOCÊ É, DOBIE? 806 00:39:48,099 --> 00:39:50,268 NÃO, NÃO. DEPOIS DISSO, EU SOU DIRETO. 807 00:39:59,910 --> 00:40:01,312 AQUI ESTÃO ELES, PROFESSOR. 808 00:40:01,379 --> 00:40:05,783 PSHAW. EU ERA TÃO ESPERANDO PARA TE REPRODUZIR. 809 00:40:05,850 --> 00:40:09,520 BEM, TALVEZ OS ENSAIOS NÃO SERÁ BEM, 810 00:40:09,586 --> 00:40:11,122 E eu posso te reprovar DE QUALQUER FORMA, HEIN? 811 00:40:42,986 --> 00:40:43,721 SHH. 812 00:40:43,788 --> 00:40:45,189 DOBIE, estou com medo. 813 00:40:45,256 --> 00:40:47,725 VAI FICAR TUDO BEM ASSIM QUE NÓS COMECE A TRABALHAR. 814 00:40:47,791 --> 00:40:50,028 SIM, MAS NÃO PODEMOS ACENDER AS LUZES? 815 00:40:50,094 --> 00:40:52,063 NÃO. É MELHOR NÃO. 816 00:40:52,129 --> 00:40:56,033 PANSY, DEIXE-ME COLOQUE ISSO DE FORMA GENTIL COMO POSSÍVEL. 817 00:40:56,099 --> 00:40:58,236 ACHO QUE É MELHOR FAÇA TODO O TRABALHO DE LABORATÓRIO. 818 00:40:58,302 --> 00:41:00,504 MAS EU ADORO TRABALHO DE LABORATÓRIO. 819 00:41:00,571 --> 00:41:01,705 EU SEI, MAS NÃO PODEMOS PAGAR 820 00:41:01,772 --> 00:41:04,108 QUALQUER EXPLOSÃO AGORA MESMO. 821 00:41:04,174 --> 00:41:06,244 VOCÊ LÊ AS NOTAS PARA MIM ENQUANTO EU FAÇO O TRABALHO. 822 00:41:06,311 --> 00:41:08,045 TUDO BEM. 823 00:41:08,112 --> 00:41:12,049 "PARA TESTAR METAIS DO HIDROCLÓRICO GRUPO ÁCIDO, 824 00:41:12,116 --> 00:41:15,753 "ADICIONAR DILUIR ÁCIDO CLORÍDRICO COM AGITAÇÃO CONSTANTE 825 00:41:15,820 --> 00:41:18,723 "ATÉ UM PRECIPITADO DEIXA DE FORMAR. 826 00:41:18,789 --> 00:41:21,159 DECANTAR O SOBRENATANTE LÍQUIDO..." 827 00:41:29,867 --> 00:41:32,269 BEM, ISSO FAZ ISSO. 828 00:41:32,336 --> 00:41:34,772 SIM? O QUE É? 829 00:41:34,839 --> 00:41:37,275 PRATA. CLORETO DE PRATA. 830 00:41:37,341 --> 00:41:39,077 OH. 831 00:41:41,679 --> 00:41:44,982 BEM, EU ACHO É MELHOR COMECE PELO SEU. 832 00:41:45,049 --> 00:41:46,384 SIM. 833 00:41:47,852 --> 00:41:50,788 Ah, POBRE DOBIE. POR QUE VOCÊ NÃO TENTA 834 00:41:50,854 --> 00:41:53,791 DORMIR POR ALGUNS MINUTOS, HUH? 835 00:41:53,858 --> 00:41:55,793 BEM, TALVEZ SEJA MELHOR. 836 00:41:55,860 --> 00:41:57,795 APENAS 5 MINUTOS. 837 00:41:57,862 --> 00:42:00,798 E NÃO ESQUEÇA PARA ME ACORDAR. 838 00:42:00,864 --> 00:42:02,800 TUDO BEM. POBRE DOBIE. 839 00:42:02,867 --> 00:42:05,970 E, PANSY, POR FAVOR NÃO FAÇA NADA 840 00:42:06,037 --> 00:42:08,072 COM OS QUÍMICOS. POR FAVOR. 841 00:42:08,138 --> 00:42:10,108 NÃO, NÃO, NÃO. Eu não vou, Dobie. NÃO. 842 00:43:27,117 --> 00:43:28,486 OH! 843 00:43:30,120 --> 00:43:32,223 AH! 844 00:43:42,733 --> 00:43:44,168 PANSIA! 845 00:43:44,235 --> 00:43:45,469 [TOQUE DE ALARME] 846 00:43:45,536 --> 00:43:46,937 PANSIA! 847 00:43:47,004 --> 00:43:48,939 amor-perfeito, VOCÊ ESTÁ BEM? 848 00:43:49,006 --> 00:43:50,975 amor-perfeito, VOCÊ ESTÁ BEM? 849 00:43:51,042 --> 00:43:54,177 ESTOU BEM. ESTOU BEM. BEM OBRIGADO. MULTAR. 850 00:43:54,244 --> 00:43:55,479 [SIRENES] 851 00:43:55,546 --> 00:43:56,614 AH, VOCÊ ME ODEIA, DOBIE? 852 00:43:56,681 --> 00:44:00,184 NÃO, PANSY. NINGUÉM É PERFEITO. 853 00:44:00,251 --> 00:44:01,986 EU TE AMO MUITO. 854 00:44:02,053 --> 00:44:04,288 E eu te amo, Pansy. 855 00:44:07,457 --> 00:44:08,926 Bombeiro: AQUI, MENINOS! 856 00:44:08,993 --> 00:44:10,227 Segundo bombeiro: TRAGA AS MANGUEIRAS POR AQUI! 857 00:44:10,294 --> 00:44:12,230 Terceiro bombeiro: AUMENTE ESSA PRESSÃO! 858 00:44:18,168 --> 00:44:19,537 NÃO OLHE PARA ELA, SEU DEMÔNIO! 859 00:44:19,603 --> 00:44:21,605 PAI, EU continuo dizendo a você FOI TUDO MINHA CULPA. 860 00:44:21,672 --> 00:44:23,207 NÃO, SENHOR. A CULPA FOI MINHA. EU ESTAVA-- 861 00:44:23,274 --> 00:44:24,775 CALE A BOCA! NÃO FALE COMIGO! 862 00:44:24,842 --> 00:44:27,645 NÃO FALE COM PANSY! NÃO FALE COM NENHUMA DE NÓS! 863 00:44:27,712 --> 00:44:28,712 MAS, SENHOR-- 864 00:44:28,779 --> 00:44:30,348 O REITOR Vejo você agora. 865 00:44:40,958 --> 00:44:42,893 SENHOR. MARTELO, Eu considerei OS FATOS 866 00:44:42,960 --> 00:44:44,461 DO SEU CASO DA FILHA MUITO COMPLETAMENTE, 867 00:44:44,528 --> 00:44:46,063 E ISSO É MINHA DECISÃO. 868 00:44:46,130 --> 00:44:48,465 NÃO SE IMPORTA, DEANO. EU JÁ FIZ MINHA DECISÃO. 869 00:44:48,532 --> 00:44:50,234 Vou mandá-la embora. ELA VAI MORAR EM NOVA IORQUE 870 00:44:50,300 --> 00:44:52,102 COM SUA TIA E VÁ PARA A ESCOLA LÁ. 871 00:44:52,169 --> 00:44:55,806 PAI, NÃO É VERDADE! VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO! 872 00:44:55,873 --> 00:44:57,275 MAMÃE, NÃO É VERDADE. 873 00:44:57,341 --> 00:44:57,975 Sinto muito, AMOR-PERFEITO. 874 00:44:58,041 --> 00:44:58,909 SENHOR. MARTELO, DESDE VOCÊ 875 00:44:58,976 --> 00:45:00,177 FIZ SUA DECISÃO, 876 00:45:00,244 --> 00:45:02,246 NÃO VEJO NECESSIDADE PROLONGAR ESTA CONFERÊNCIA. 877 00:45:02,313 --> 00:45:05,182 MAIS UMA COISA, DEAN. EU TE EXORTO MAIS FORTE, 878 00:45:05,249 --> 00:45:07,918 SE TIVER ALGUM INTERESSE NA PRESERVAÇÃO ESTA UNIVERSIDADE, 879 00:45:07,985 --> 00:45:09,420 LIVRE-SE DE DOBIE GILLIS! 880 00:45:09,486 --> 00:45:10,922 AGORA, GEORGE... 881 00:45:10,988 --> 00:45:12,924 EXPELHA-O! FODA-O! Bani-lo! 882 00:45:12,990 --> 00:45:15,326 TIRE-O DAQUI, ISSO É TUDO. 883 00:45:15,392 --> 00:45:16,794 PAI, EU AMO DOBIE. 884 00:45:16,861 --> 00:45:18,896 APENAS PEGUE ELE FORA AQUI! 885 00:45:18,963 --> 00:45:21,432 AH, DOBIE! Eles estão me mandando embora! 886 00:45:21,498 --> 00:45:22,933 DEIXE ELA! 887 00:45:23,000 --> 00:45:24,235 POR FAVOR, SENHOR! SENHOR. MARTELO! 888 00:45:24,301 --> 00:45:26,437 VOCÊ NUNCA OUSA OLHE PARA ELA DE NOVO! 889 00:45:26,503 --> 00:45:27,905 DOBIE! DOBIE! 890 00:45:27,972 --> 00:45:29,239 EU VOU TE PEGAR JOGADO FORA DISSO UNIVERSIDADE! 891 00:45:29,306 --> 00:45:31,943 VOCÊ VAI DESCOBRIR! PANSY, VEM JÁ! 892 00:45:32,009 --> 00:45:34,144 DOBIE! DOBIE! 893 00:45:34,211 --> 00:45:35,245 [BUZZER] 894 00:45:35,312 --> 00:45:37,514 Dean pelo interfone: ENVIE PARA GILLIS. 895 00:45:37,581 --> 00:45:39,550 O REITOR VAI TE VER AGORA. 896 00:45:46,324 --> 00:45:49,259 SENHOR. GILLIS, AS REGRAS DESTA UNIVERSIDADE 897 00:45:49,326 --> 00:45:51,962 ESPECIFICAMENTE PROIBIR CORPORAL PUNIÇÃO. 898 00:45:52,029 --> 00:45:54,931 TUDO QUE POSSO FAZER É EXPELIR VOCÊ. 899 00:45:54,998 --> 00:45:56,266 NO ENTANTO, PROFESSOR POMFRITT 900 00:45:56,333 --> 00:45:59,269 NÃO ME PERGUNTOU PARA TE JOGAR FORA. 901 00:45:59,336 --> 00:46:01,972 NÃO, DEAN. NÃO DEVEMOS PERDER UM TALENTO 902 00:46:02,039 --> 00:46:03,274 COMO O SR. GILLIS AQUI. 903 00:46:03,341 --> 00:46:05,509 EM TODOS OS MEUS ANOS DO ENSINO, 904 00:46:05,576 --> 00:46:06,844 EU NUNCA LEIA UM ENSAIO 905 00:46:06,911 --> 00:46:09,246 COMO ESSE ELE ENTREGUE ONTEM. 906 00:46:09,313 --> 00:46:12,049 QUE ELOQUÊNCIA. QUE GRAÇA. 907 00:46:12,116 --> 00:46:13,851 QUE ESTABELECIMENTO. 908 00:46:13,917 --> 00:46:15,318 VOCÊ NUNCA PENSARIA QUE UMA MENTE 909 00:46:15,385 --> 00:46:17,855 TÃO TRINCANTE, TÃO PENETRATIVO 910 00:46:17,921 --> 00:46:21,358 PODERIA EXISTIR POR TRÁS DA PEQUENA SOBRANCELHA. 911 00:46:21,425 --> 00:46:24,361 TENDO EM VISTA PROFESSOR POMFRITT SENTIMENTO FORTE, 912 00:46:24,428 --> 00:46:27,198 EU DECIDI PARA COLOCAR VOCÊ EM PROBAÇÃO, 913 00:46:27,264 --> 00:46:29,634 MAS A PRIMEIRA VEZ VOCÊ SAI DA LINHA, 914 00:46:29,700 --> 00:46:32,603 VOCÊ JÁ PASSOU AQUI. ENTENDER? 915 00:46:32,670 --> 00:46:33,837 SIM, SENHOR. 916 00:46:33,904 --> 00:46:35,473 ISSO É TUDO. 917 00:46:47,184 --> 00:46:48,419 ♪ ESTOU COM AMOR ♪ 918 00:46:48,485 --> 00:46:50,021 ♪ NUNCA VOU CAIR DE NOVO ♪ 919 00:46:50,087 --> 00:46:52,723 ♪ EU DISSE ADIEU PARA AMAR ♪ 920 00:46:52,789 --> 00:46:54,492 ♪ NUNCA MAIS LIGUE ♪ 921 00:46:54,558 --> 00:46:59,230 ♪ PORQUE PRECISO TER VOCÊ OU NINGUÉM ♪ 922 00:46:59,296 --> 00:47:03,066 ♪ E ENTÃO ACABOU COM AMOR ♪ 923 00:47:03,133 --> 00:47:05,035 ♪ BLOQUEIEI MEU CORAÇÃO ♪ 924 00:47:05,102 --> 00:47:07,404 ♪ EU VOU MANTER MEUS SENTIMENTOS AÍ ♪ 925 00:47:07,471 --> 00:47:09,072 ♪ E EU ESTOQUEI MEU CORAÇÃO ♪ 926 00:47:09,139 --> 00:47:11,375 ♪ COM AR GELADO E FRÁGIDO ♪ 927 00:47:11,442 --> 00:47:15,880 ♪ E EU QUERO CUIDAR PARA NINGUÉM ♪ 928 00:47:15,946 --> 00:47:20,084 ♪ PORQUE ESTOU PASSADO COM AMOR ♪ 929 00:47:20,150 --> 00:47:24,555 ♪ MINHAS NOITES SÃO SOLITÁRIAS, NÃO HÁ LUGAR PARA IR ♪ 930 00:47:24,621 --> 00:47:28,425 ♪ MEU ÚNICO JÁ FOI, MAS EU SEI ♪ 931 00:47:28,492 --> 00:47:32,663 ♪ ISSO SÓ PARA VÊ-LA, EU RASTEJARIA PELA NEVE ♪ 932 00:47:32,729 --> 00:47:36,867 ♪ MAS PARA QUE SERVE? É IMPOSSÍVEL, ENTÃO ♪ 933 00:47:36,934 --> 00:47:39,437 ♪ ADEUS À PRIMAVERA ♪ 934 00:47:39,503 --> 00:47:41,905 ♪ E TUDO SIGNIFICA PARA MIM ♪ 935 00:47:41,972 --> 00:47:43,640 ♪ NUNCA TRARÁ ♪ 936 00:47:43,707 --> 00:47:46,210 ♪ A COISA ISSO ERA ♪ 937 00:47:46,276 --> 00:47:50,381 ♪ PORQUE PRECISO TER VOCÊ OU NINGUÉM ♪ 938 00:47:50,447 --> 00:47:54,352 ♪ E ENTÃO ACABOU COM AMOR ♪ 939 00:48:58,648 --> 00:49:03,988 ♪ E ENTÃO ACABOU COM AMOR ♪ 940 00:49:04,055 --> 00:49:08,692 ♪ ESTOU ABSOLUTAMENTE, POSITIVAMENTE ATRAVÉS ♪ 941 00:49:10,226 --> 00:49:12,663 ♪ COM AMOR ♪ 942 00:49:27,143 --> 00:49:28,311 OLÁ, OPERADOR. EU GOSTARIA DE FAZER 943 00:49:28,378 --> 00:49:29,780 UMA CHAMADA DE PESSOA PARA PESSOA PARA DOBIE GILLIS-- 944 00:49:29,846 --> 00:49:32,215 REVERTER AS COBRANÇAS-- NA UNIVERSIDADE GRAINBELT. 945 00:49:32,282 --> 00:49:37,021 SIM? SIM. SIM, ACEITO AS TAXAS. 946 00:49:37,087 --> 00:49:38,321 OLÁ, PANSY? 947 00:49:38,388 --> 00:49:41,024 PANSY QUERIDA, COMO VOCÊ ESTÁ? 948 00:49:41,091 --> 00:49:43,327 DOBIE, AH, ESTOU TÃO SÓ, 949 00:49:43,393 --> 00:49:46,696 TÃO TERRÍVEL, DESESPERADAMENTE SÓ. 950 00:49:46,763 --> 00:49:48,232 EU TAMBÉM. 951 00:49:48,298 --> 00:49:50,767 Você não poderia POSSIVELMENTE VOAR POR APENAS UM DIA OU DOIS? 952 00:49:50,834 --> 00:49:53,037 PANSY, eu adoraria, MAS EU SÓ NÃO TENHO TENHO O DINHEIRO. 953 00:49:53,103 --> 00:49:55,306 VOCÊ NÃO PODE PEGAR EMPRESTADO? 954 00:49:55,372 --> 00:49:57,875 EU JÁ PEGUEI TUDO QUE POSSO. 955 00:49:57,941 --> 00:49:59,944 VOCÊ TEM? PARA QUÊ? 956 00:50:00,010 --> 00:50:01,745 DE FATO, 957 00:50:01,812 --> 00:50:04,748 PARA PAGAR PARA AS CHAMADAS TELEFÔNICAS VOCÊ CONTINUA FAZENDO. 958 00:50:04,814 --> 00:50:05,549 OH. 959 00:50:05,616 --> 00:50:07,017 MAS ISSO É TUDO BEM. 960 00:50:07,084 --> 00:50:09,419 VALE QUALQUER COISA PARA FALAR COM VOCÊ. 961 00:50:09,486 --> 00:50:11,154 E eu adoro conversar PARA VOCÊ. 962 00:50:11,221 --> 00:50:12,289 EU TAMBÉM. 963 00:50:12,356 --> 00:50:13,957 MAS NÃO É MESMO COMO VER VOCÊ. 964 00:50:14,024 --> 00:50:15,559 SE VOCÊ PUDESSE CHEGUE PARA NOVA IORQUE. 965 00:50:15,626 --> 00:50:17,961 SE VOCÊ PUDESSE AUMENTE O DINHEIRO DE ALGUMA FORMA. 966 00:50:18,028 --> 00:50:19,696 Vou tentar o meu melhor. 967 00:50:19,763 --> 00:50:20,630 POR FAVOR, DOBIE. 968 00:50:20,697 --> 00:50:21,232 EU VOU. 969 00:50:21,298 --> 00:50:22,332 [PORTA FECHA] 970 00:50:22,399 --> 00:50:23,266 EU TENHO QUE DIZER ADEUS AGORA, DOBIE. 971 00:50:23,333 --> 00:50:24,869 EU OUÇO TIA NAOMI VINDO. 972 00:50:31,408 --> 00:50:33,310 CHARLIE, VOCÊ PODE ME EMPRESTA ALGUM DINHEIRO? 973 00:50:33,377 --> 00:50:36,179 DINHEIRO? VOCÊ TEM ROCHAS NA SUA CABEÇA? 974 00:50:36,246 --> 00:50:37,915 OH. BEM, OBRIGADO DE QUALQUER FORMA. 975 00:50:37,982 --> 00:50:42,987 DOBIE, VOCÊ SE IMPORTA ENTRANDO NO SALA POR UM MINUTO, POR FAVOR? 976 00:50:43,053 --> 00:50:45,689 TUDO BEM. 977 00:50:52,696 --> 00:50:54,632 Olá, DOBIE. 978 00:50:54,698 --> 00:50:55,599 AH, OLÁ. 979 00:50:55,665 --> 00:50:59,570 UH, DOBIE, AGORA ESSE PANSY CIDADE EXPLODIDA, 980 00:50:59,636 --> 00:51:01,805 VOCÊ NÃO ACHA VOCÊ DEVERIA CHEGAR UMA NOVA DAME? 981 00:51:01,872 --> 00:51:02,806 EU, POR INSTÂNCIA? 982 00:51:02,873 --> 00:51:04,374 SIM. ISSO É MUITO LEGAL BONECA, DOBIE. 983 00:51:04,441 --> 00:51:07,444 CLARO. SOU FORTE, JOVEM, BONITO, INTELIGENTE. 984 00:51:07,511 --> 00:51:09,913 ELA COM CERTEZA É. ELA SERIA-- 985 00:51:09,980 --> 00:51:11,481 ELA SERIA SÓ PERFEITO PARA VOCÊ. 986 00:51:11,548 --> 00:51:12,950 VOCÊ NÃO QUER ELA? 987 00:51:13,016 --> 00:51:15,252 QUER ELA? POR QUE, DOBIE, 988 00:51:15,319 --> 00:51:17,888 EU ENFIARIA MEU BRAÇO NO FOGO 989 00:51:17,955 --> 00:51:19,890 ATÉ AQUI PARA ESTA DAMA. 990 00:51:19,957 --> 00:51:21,392 ENTÃO? 991 00:51:21,458 --> 00:51:24,894 ELA QUER VOCÊ, DOBIE, E SE ISSO FOR O QUE ELA QUER, 992 00:51:24,961 --> 00:51:26,196 TENHO QUE AJUDÁ-LA Entendi. 993 00:51:26,263 --> 00:51:27,664 É ASSIM QUE ME SINTO SOBRE ESSE GAROTO. 994 00:51:27,731 --> 00:51:29,666 DÊ UMA OLHA PARA MIM. OLHA ESSE CABELO. 995 00:51:29,733 --> 00:51:31,501 OLHE ESSES OLHOS. E OS DENTES-- 996 00:51:31,568 --> 00:51:35,806 NÃO É UMA CAVIDADE EM TODA A CABEÇA. OLHAR. 997 00:51:35,873 --> 00:51:36,540 DENTES MUITO BONITOS, 998 00:51:36,607 --> 00:51:38,141 MAS EU AINDA AMO PANSY. 999 00:51:38,208 --> 00:51:40,377 MAS ELA SE FOI, DOBIE. ESTOU AQUI. 1000 00:51:40,444 --> 00:51:42,045 ELA TAMBÉM ESTÁ AQUI. 1001 00:51:42,112 --> 00:51:43,046 ELA É? 1002 00:51:43,113 --> 00:51:45,615 SIM. AQUI NO MEU CORAÇÃO, 1003 00:51:45,682 --> 00:51:47,651 E É ONDE ELA SEMPRE SERÁ. 1004 00:51:47,718 --> 00:51:49,920 OH. TEM CERTEZA? 1005 00:51:49,986 --> 00:51:52,389 SOU POSITIVO. 1006 00:51:52,456 --> 00:51:53,823 COMO VOCÊ PODE GANHAR? 1007 00:51:53,890 --> 00:51:54,325 VOCÊ GANHOU. 1008 00:51:54,391 --> 00:51:55,792 GANHOU O QUE? 1009 00:51:55,859 --> 00:51:57,694 APENAS SOBRE O HOMEM MAIS NOBRE NO CAMPUS É TUDO. 1010 00:51:57,761 --> 00:51:58,995 NOBRE? ELE? 1011 00:51:59,062 --> 00:52:01,731 SIM, NOBRE. IMAGINE-- AJUDANDO VOCÊ A CONSEGUIR OUTRO HOMEM 1012 00:52:01,798 --> 00:52:03,567 QUANDO ELE TE AMA TÃO DESESPERADAMENTE. 1013 00:52:03,634 --> 00:52:06,036 SIM. QUE NOBRE VOCÊ CONSEGUE? 1014 00:52:06,103 --> 00:52:07,704 Isso me sufoca TUDO POR DENTRO. 1015 00:52:07,771 --> 00:52:08,471 SIM? 1016 00:52:08,538 --> 00:52:09,540 Droga, eu estava SÓ TENTANDO 1017 00:52:09,606 --> 00:52:12,943 PARA VER ELA FELIZ, ISSO É TUDO. 1018 00:52:14,311 --> 00:52:16,646 VOCÊ SABE ALGO? 1019 00:52:16,713 --> 00:52:19,083 TALVEZ VOCÊ NÃO ESTEJA TAL MEATBOL AFINAL, 1020 00:52:19,149 --> 00:52:20,884 MESMO QUE VOCÊ OLHA COMO UM. 1021 00:52:20,951 --> 00:52:23,187 ELE É NOBRE. 1022 00:52:23,253 --> 00:52:26,256 SIM. SIM. EU ACHO VOCÊ ESTÁ CERTO. 1023 00:52:26,323 --> 00:52:28,392 EU GOSTARIA PARA FAZER ALGO NOBRE, TAMBÉM. 1024 00:52:28,459 --> 00:52:30,460 COMO POSSO AJUDAR A TRAZER VOCÊ E PANSY JUNTOS? 1025 00:52:30,527 --> 00:52:31,895 EMPRESTA-ME ALGUM DINHEIRO. 1026 00:52:31,962 --> 00:52:33,264 ISSO EU NÃO TENHO. 1027 00:52:33,330 --> 00:52:35,599 DOBIE, TALVEZ PODEMOS AUMENTE ALGUNS. 1028 00:52:35,666 --> 00:52:37,000 TALVEZ SE VENDERMOS ALGUMAS COISAS. 1029 00:52:37,067 --> 00:52:38,034 SIM. CLARO. 1030 00:52:38,101 --> 00:52:39,269 ISSO É MUITO BOM DE VOCÊS, CRIANÇAS. 1031 00:52:39,336 --> 00:52:41,404 SIM. VAMOS VER. O QUE PODEMOS VENDER? 1032 00:52:41,471 --> 00:52:42,873 O QUE TEMOS QUE NÃO USAMOS? 1033 00:52:42,940 --> 00:52:46,577 SIM. É ISSO. ALGO NÃO USAMOS. 1034 00:52:46,644 --> 00:52:47,611 NOSSOS LIVROS! 1035 00:52:47,678 --> 00:52:49,980 CLARO. 1036 00:52:54,251 --> 00:52:55,786 BOM DIA, BOM DIA! 1037 00:52:55,852 --> 00:52:57,254 E O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ HOJE? 1038 00:52:57,320 --> 00:52:58,688 QUEREMOS VENDER ESSES LIVROS, POR FAVOR. 1039 00:52:58,755 --> 00:53:02,392 Ah, sim, professor LIVRO DE POMFRITT, 1040 00:53:02,459 --> 00:53:03,593 USO EM INGLÊS PARA CALOROS DA FACULDADE. 1041 00:53:03,660 --> 00:53:05,295 EXCELENTE LIVRO, EXCELENTE. 1042 00:53:05,362 --> 00:53:06,397 QUANTO VOCÊ PODE DÊ-NOS POR ISSO, POR FAVOR? 1043 00:53:06,463 --> 00:53:07,631 $ 2,50 APICE. 1044 00:53:07,698 --> 00:53:11,001 US$ 2,50? PAGAMOS US$ 4,25 PARA ESTES LIVROS! 1045 00:53:11,067 --> 00:53:12,269 DEPRECIAÇÃO. 1046 00:53:12,336 --> 00:53:13,770 Ei, me diga ALGO, MAC. 1047 00:53:13,837 --> 00:53:16,139 QUANTO VOCÊ GANHA PARA UMA CÓPIA DE SEGUNDA MÃO? 1048 00:53:16,206 --> 00:53:17,140 US$ 3,75. 1049 00:53:17,206 --> 00:53:18,475 BEM, ISSO É TERRÍVEL. 1050 00:53:18,541 --> 00:53:21,211 VOCÊ COMPRA POR $ 2,50, VOCÊ OS VENDE POR $ 3,75. 1051 00:53:21,278 --> 00:53:23,747 POR QUE, ELE GANHA $ 1,25 EM CADA CÓPIA. 1052 00:53:23,814 --> 00:53:26,817 MINHA QUERIDA SENHORA, VOCÊ PERCEBE A SOBRECARGA EM UM LUGAR COMO ESTE? 1053 00:53:26,884 --> 00:53:27,884 POR QUE, TENHO QUE-- 1054 00:53:27,951 --> 00:53:29,486 HOMENS, CONSEGUI! 1055 00:53:29,553 --> 00:53:30,587 É ASSIM QUE CONSEGUIMOS O DINHEIRO PARA ENVIAR DOBIE PARA NOVA IORQUE! 1056 00:53:30,654 --> 00:53:31,888 Ambos: O QUE FAZER VOCÊ QUER DIZER? 1057 00:53:31,955 --> 00:53:33,890 ENTRAMOS EM A SEGUNDA MÃO NEGÓCIO DE LIVROS. 1058 00:53:33,957 --> 00:53:36,059 POR QUE DEVE MARTELO GANHAR TODO O DINHEIRO? 1059 00:53:36,126 --> 00:53:39,229 LORNA BEBÊ, VOCÊ TEM CÉREBRO VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ USADO. 1060 00:53:39,295 --> 00:53:40,564 É UM CINCO. 1061 00:53:40,630 --> 00:53:42,166 QUANTAS CRIANÇAS USAR PROFESSOR LIVRO DE POMFRITT? 1062 00:53:42,232 --> 00:53:42,899 300, 400? 1063 00:53:42,966 --> 00:53:44,067 CERTO. 1064 00:53:44,134 --> 00:53:46,069 COMPRAMOS OS LIVROS, MANTENHA-OS ATÉ PRÓXIMO SEMESTRE 1065 00:53:46,136 --> 00:53:47,737 QUANDO A NOVA CLASSE ENTRA, 1066 00:53:47,804 --> 00:53:50,207 ENTÃO NÓS VENDEMOS PARA A NOVA CLASSE COM UM LUCRO GRANDE E SUCULENTO! 1067 00:53:50,274 --> 00:53:51,408 ISSO É ÓTIMO. ISSO É MARAVILHOSO! 1068 00:53:51,474 --> 00:53:52,976 APENAS UM PROBLEMA. 1069 00:53:53,043 --> 00:53:54,377 O QUE? 1070 00:53:54,444 --> 00:53:56,079 ONDE CHEGAMOS O DINHEIRO PARA COMPRAR OS LIVROS? 1071 00:53:56,146 --> 00:53:57,247 OH SIM. 1072 00:53:57,313 --> 00:53:58,882 TALVEZ PODEMOS PEGAR EMPRESTADO? 1073 00:53:58,948 --> 00:54:02,085 QUE TIPO DE SEGURANÇA TEMOS? 1074 00:54:02,152 --> 00:54:03,386 SEU CARRO, DOBIE. 1075 00:54:03,453 --> 00:54:06,389 SIM... SEU CARRO. 1076 00:54:06,456 --> 00:54:08,525 Ei, espere UM MINUTO! 1077 00:54:10,861 --> 00:54:12,029 Lorna: $ 900. 1078 00:54:12,096 --> 00:54:12,996 Homem: $ 600. 1079 00:54:13,063 --> 00:54:13,063 800. 1080 00:54:13,063 --> 00:54:14,331 625. 1081 00:54:14,398 --> 00:54:14,398 790. 1082 00:54:14,398 --> 00:54:15,332 635. 1083 00:54:15,398 --> 00:54:16,333 780. 1084 00:54:16,399 --> 00:54:17,967 650. 1085 00:54:18,034 --> 00:54:20,037 Ei, letão, VOCÊ NÃO ESTÁ SORRINDO. 1086 00:54:20,104 --> 00:54:21,738 COM LICENÇA. 1087 00:54:21,805 --> 00:54:25,742 VOU FAZER 675, MAS ISSO É TUDO QUE POSSO EMPRESTE VOCÊ NESTE CARRO. 1088 00:54:25,809 --> 00:54:28,545 AH, NÃO VAMOS PEGINAR. 700. 1089 00:54:28,612 --> 00:54:30,213 COMO VOCÊ GOSTARIA VIR TRABALHAR AQUI? 1090 00:54:30,279 --> 00:54:31,047 700. 1091 00:54:31,114 --> 00:54:31,782 COMO PARCEIRO COMPLETO. 1092 00:54:31,848 --> 00:54:33,082 700? 1093 00:54:33,149 --> 00:54:37,687 VOCÊ GANHA, MAS LEMBRE-SE, SE VOCÊ NÃO ME PAGAR EM 30 DIAS, 1094 00:54:37,754 --> 00:54:40,256 EU VOU PEGAR O CARRO. 1095 00:54:40,323 --> 00:54:42,225 NÃO SE PREOCUPE. 1096 00:54:42,292 --> 00:54:48,865 A CONSTRUÇÃO "DEVIDO A" DEVE SEMPRE SER PRECEDIDO PELO VERBO "SER". 1097 00:54:48,932 --> 00:54:51,901 ESTÁ CORRETO, POR EXEMPLO, PARA DIZER-- 1098 00:54:51,968 --> 00:54:53,670 [SINO TOCA] 1099 00:54:53,736 --> 00:54:57,307 VAMOS RETOMAR NESTE MOMENTO AMANHÃ. CLASSE DISPENSADA. 1100 00:54:57,374 --> 00:54:59,476 Ah, SR. GILLIS... 1101 00:54:59,543 --> 00:55:03,113 PODERIA FALAR COM VOCÊ POR UM MOMENTO, POR FAVOR? 1102 00:55:11,988 --> 00:55:14,024 SENHOR. GILLIS, VOCÊ SABE DISSO EU TE ADMIREI IMENSAMENTE 1103 00:55:14,091 --> 00:55:17,394 DESDE QUE VOCÊ ENTREGUE ESSE ENSAIO ESPLÊNDIDO. 1104 00:55:17,461 --> 00:55:18,929 NÃO FOI NADA. 1105 00:55:18,995 --> 00:55:21,431 Ah, sim, foi. ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA ENTREGUE MAIS COMO ISSO. 1106 00:55:21,498 --> 00:55:24,067 Ah, eu vou. EU SEI ONDE PARA OBTER ELES. 1107 00:55:24,134 --> 00:55:25,768 BEM, SR. GILLIS-- 1108 00:55:25,835 --> 00:55:28,572 EU ENCONTREI ISSO UM POUCO VERGONHOSO PARA FALAR SOBRE. 1109 00:55:28,639 --> 00:55:30,541 FALE, SENHOR. VOCÊ NÃO PRECISA SER TÍMIDO COMIGO. 1110 00:55:30,607 --> 00:55:32,542 Ah, obrigado. 1111 00:55:32,609 --> 00:55:34,110 VOCÊ SE LEMBRA O QUE VOCÊ DISSE, SR. GILLIS, 1112 00:55:34,177 --> 00:55:35,612 NO PRIMEIRO DIA DE CLASSE? 1113 00:55:35,679 --> 00:55:38,815 QUE A MANEIRA DAS PESSOAS USE A LÍNGUA FOI O CAMINHO CERTO? 1114 00:55:38,882 --> 00:55:41,484 PELO QUE ME LEMBRO, VOCÊ NÃO ACHOU. 1115 00:55:41,551 --> 00:55:42,585 EU ESTAVA ERRADO. 1116 00:55:42,652 --> 00:55:44,154 PERDÃO? 1117 00:55:44,221 --> 00:55:46,623 AQUI, SR. GILLIS, LEIA ISTO. 1118 00:55:46,689 --> 00:55:49,159 LEIA ISSO EM ALTO. 1119 00:55:49,225 --> 00:55:53,363 "PARA DOBIE GILLIS, O HOMEM QUE ABRIU MEUS OLHOS, 1120 00:55:53,430 --> 00:55:55,465 EU DEDICO ESTA EDIÇÃO." 1121 00:55:55,532 --> 00:55:56,699 Nossa, PROFESSOR! 1122 00:55:56,766 --> 00:55:58,435 EU FIZ UMA NOVIDADE EDIÇÃO DO MEU LIVRO. 1123 00:55:58,501 --> 00:56:00,403 TODO O OBSOLETO AS REGRAS SE FORAM, 1124 00:56:00,470 --> 00:56:03,039 E ESPERO QUE NÃO CUIDADO COM A DEDICAÇÃO. 1125 00:56:03,106 --> 00:56:03,907 MENTE? 1126 00:56:03,974 --> 00:56:05,976 PORQUE, É ÓTIMO HONRA, SENHOR. 1127 00:56:06,042 --> 00:56:07,577 MUITO OBRIGADO. 1128 00:56:07,644 --> 00:56:11,949 OBRIGADO, SR. GILLIS. 1129 00:56:17,254 --> 00:56:17,887 OLHE AQUI! 1130 00:56:17,954 --> 00:56:18,688 O QUE É ISSO? 1131 00:56:18,755 --> 00:56:20,190 É UM LIVRO DEDICADO A MIM. 1132 00:56:20,257 --> 00:56:21,258 QUE LIVRO? 1133 00:56:21,324 --> 00:56:23,560 LIVRO DE POMFRITT, A NOVA EDIÇÃO. 1134 00:56:23,627 --> 00:56:24,761 NOVA EDIÇÃO? 1135 00:56:24,828 --> 00:56:26,396 POMFRITT TEM UM NOVO LIVRO? 1136 00:56:26,463 --> 00:56:27,598 ELE VAI USAR ISSO NA CLASSE DELE? 1137 00:56:27,664 --> 00:56:29,466 Qual é o problema COM VOCÊS DOIS? 1138 00:56:29,533 --> 00:56:33,170 [TODOS GRITANDO DE UMA VEZ] 1139 00:56:36,907 --> 00:56:37,808 NOVA EDIÇÃO? 1140 00:56:37,874 --> 00:56:39,643 AGORA NÃO SERÃO USANDO OS ANTIGOS! 1141 00:56:39,709 --> 00:56:42,345 E ESTAMOS PRESOS COM 300 CÓPIAS! 1142 00:56:42,412 --> 00:56:46,250 E SAÍMOS 700 dólares! 1143 00:56:50,620 --> 00:56:53,456 MEUS AMIGOS, O MACHADO CAIU. 1144 00:56:53,523 --> 00:56:54,725 ELES ME DERAM EXATAMENTE DUAS SEMANAS 1145 00:56:54,791 --> 00:56:56,693 PARA OBTER ESTA REVISTA EM SEUS PÉS. 1146 00:56:56,760 --> 00:56:58,428 CASO CONTRÁRIO, ACABOU. 1147 00:56:58,495 --> 00:56:59,729 Nossa, HARRY, NÓS TENTAMOS. 1148 00:56:59,796 --> 00:57:01,664 NINGUÉM QUER COMPRAR A REVISTA! 1149 00:57:01,731 --> 00:57:05,068 ISSO EU SEI, MAS POR QUÊ? 1150 00:57:05,135 --> 00:57:07,571 AH, QUEM PRECISA? 1151 00:57:07,638 --> 00:57:09,906 BEM, QUERO DIZER, TUDO É ASSIM CARO HOJE. 1152 00:57:09,973 --> 00:57:12,409 BEM, NINGUÉM TEM DINHEIRO PARA COISAS ELES NÃO PRECISAM. 1153 00:57:12,475 --> 00:57:13,576 ELES PRECISAM DE DANÇAS? 1154 00:57:13,643 --> 00:57:14,878 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1155 00:57:14,945 --> 00:57:16,947 QUERO DIZER, QUANDO BENNY GOODMAN ESTEVE AQUI NO ANO PASSADO, 1156 00:57:17,014 --> 00:57:18,949 ELES TINHAM A MAIOR PARTICIPAÇÃO NA SUA HISTÓRIA. 1157 00:57:19,015 --> 00:57:20,917 E SE ELES TENHA UM DÓLAR PARA BENNY GOODMAN, 1158 00:57:20,984 --> 00:57:23,553 POR QUE ELES NÃO TÊM UM DÓLAR PARA ISSO REVISTA? 1159 00:57:23,620 --> 00:57:24,587 É ISSO. É ISSO! 1160 00:57:24,654 --> 00:57:25,321 VAMOS FAZER UM DANÇA! 1161 00:57:25,388 --> 00:57:26,155 O QUE? 1162 00:57:26,222 --> 00:57:27,624 VOCÊ NÃO VÊ? 1163 00:57:27,691 --> 00:57:29,559 É ASSIM QUE VAMOS VENDER ASSINATURAS PARA A REVISTA. 1164 00:57:29,625 --> 00:57:30,793 FÁCIL AGORA, AMIGO. 1165 00:57:30,860 --> 00:57:32,362 OLHA, VAMOS CONTRATAR UMA BANDA DE GRANDE NOME-- 1166 00:57:32,429 --> 00:57:34,564 BENNY BOM HOMEM, TOMMY DORSEY-- ALGUÉM ASSIM. 1167 00:57:34,630 --> 00:57:37,267 E EM VEZ DE CARREGAR UM DÓLAR POR UM BILHETE COMO SEMPRE FAZEM, 1168 00:57:37,334 --> 00:57:38,768 COBRAMOS DOIS. 1169 00:57:38,835 --> 00:57:40,904 AHA! E O DÓLAR EXTRA 1170 00:57:40,971 --> 00:57:42,872 SERÁ PARA UMA ASSINATURA PARA A REVISTA. 1171 00:57:42,939 --> 00:57:43,473 CERTO! 1172 00:57:43,539 --> 00:57:44,674 UM PACOTE NEGÓCIO! 1173 00:57:44,741 --> 00:57:46,009 HÁ UM ESMAGAMENTO IDEIA! 1174 00:57:46,076 --> 00:57:49,779 NÃO É RUIM, NÃO É RUIM. NÃO É RUIM! 1175 00:57:49,846 --> 00:57:51,247 HÁ SÓ UMA COISA ERRADA. 1176 00:57:51,314 --> 00:57:52,149 O QUE É ISSO? 1177 00:57:52,215 --> 00:57:53,550 TEMOS EXATAMENTE US$ 1.000 1178 00:57:53,617 --> 00:57:54,984 NA REVISTA TESOURO, 1179 00:57:55,051 --> 00:57:56,620 E ISSO NÃO É O SUFICIENTE PARA PAGAR NOSSAS DÍVIDAS. 1180 00:57:56,687 --> 00:57:59,155 COMO PODERIA BASTA CONTRATAR UMA BANDA DE GRANDE NOME? 1181 00:57:59,222 --> 00:58:00,691 BEM, PODEMOS TENTAR. 1182 00:58:00,757 --> 00:58:02,158 TUDO BEM. 1183 00:58:02,225 --> 00:58:04,327 VOU ESCREVER UMA CARTA PARA UM ESCRITÓRIO DE RESERVAS EM NOVA IORQUE 1184 00:58:04,394 --> 00:58:05,962 E VEJA O QUE ELES TÊM QUE DIZER. 1185 00:58:06,029 --> 00:58:08,264 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO ENVIE UMA CARTA. Eles vão te rejeitar. 1186 00:58:08,331 --> 00:58:12,135 O QUE VOCÊ PRECISA É DE ALGUÉM PARA IR PARA NOVA IORQUE PESSOALMENTE-- 1187 00:58:12,201 --> 00:58:17,173 ALGUNS JOVENS, DE CORTE LIMPO, ATRAENTE, ENCANTADOR, PESSOAL PERSUASIVO. 1188 00:58:17,240 --> 00:58:18,908 EU, POR INSTÂNCIA. 1189 00:58:18,975 --> 00:58:21,477 Eu não gosto de me gabar, MAS VOCÊ TEM QUE IR UM LONGO CAMINHO PARA ENCONTRAR ALGUÉM 1190 00:58:21,544 --> 00:58:25,148 TÃO JOVEM, DE CORTE LIMPO, ATRAENTE, ENCANTADOR, PERSUASIVO COMO EU. 1191 00:58:25,215 --> 00:58:26,149 ELE ESTÁ CERTO. 1192 00:58:26,216 --> 00:58:28,418 POR QUE, ELE PODE ENCANTAR UM PÁSSARO FORA DE UM ARBUSTO. 1193 00:58:28,485 --> 00:58:31,388 ISSO É UM FATO. EU VI ELE FAZER HOMENS FORTES CHORAM. 1194 00:58:31,455 --> 00:58:33,056 ÓTIMO PEQUENO FALADOR, NOSSO DOBIE. 1195 00:58:33,122 --> 00:58:34,658 O MAIOR. 1196 00:58:34,725 --> 00:58:36,659 É TUDO VERDADE O QUE ELES DIZEM. 1197 00:58:36,726 --> 00:58:39,229 BEM... 1198 00:58:40,396 --> 00:58:41,865 TUDO BEM. 1199 00:58:41,932 --> 00:58:43,433 VOCÊ FEZ UMA DECISÃO SÁBIA. 1200 00:58:43,499 --> 00:58:44,634 BOM MENINO. 1201 00:58:44,701 --> 00:58:47,838 EU VOU PEGAR O DINHEIRO. 1202 00:58:49,106 --> 00:58:49,939 BOM GAROTO! 1203 00:58:50,006 --> 00:58:51,340 ISSO ESTÁ USANDO O VELHO NOGGIN. 1204 00:58:51,407 --> 00:58:53,776 Nossa, eu nunca pensei EU CONSEGUIRIA VER PANSY DE NOVO. 1205 00:58:53,843 --> 00:58:55,378 QUERO AGRADECER VOCÊS CRIANÇAS MUITO. 1206 00:58:55,445 --> 00:58:56,846 Ah, esqueça, MIÚDO. 1207 00:58:56,913 --> 00:58:59,415 SABEMOS O QUE É ESTAR APAIXONADO. Hein, Charlie? 1208 00:58:59,482 --> 00:59:00,884 AQUI ESTÁ. 1209 00:59:00,951 --> 00:59:04,754 SUAS DESPESAS TEM QUE SAIR Desses $ 1.000, 1210 00:59:04,820 --> 00:59:06,389 ENTÃO NÃO DESPERTE UM PENNY! 1211 00:59:06,456 --> 00:59:07,456 SIM, SENHOR. 1212 00:59:07,523 --> 00:59:08,458 NÃO COMA DEMAIS. 1213 00:59:08,525 --> 00:59:09,559 SIM, SENHOR. 1214 00:59:09,626 --> 00:59:11,127 E FIQUE NO "Y." 1215 00:59:11,194 --> 00:59:11,795 SIM, SENHOR. 1216 00:59:11,862 --> 00:59:12,628 ADEUS, DOBIE. 1217 00:59:12,695 --> 00:59:13,396 CONTANTO. 1218 00:59:13,463 --> 00:59:14,597 DIVIRTA-SE. 1219 00:59:14,664 --> 00:59:16,199 E VIAJAR DE ÔNIBUS! 1220 00:59:16,265 --> 00:59:18,268 Dobie: SIM, SENHOR! 1221 00:59:32,949 --> 00:59:34,717 OLÁ. POSSO FALAR PARA A SENHORITA PANSY HAMMER? 1222 00:59:34,784 --> 00:59:35,952 QUEM É ESSE? 1223 00:59:36,019 --> 00:59:37,187 ISSO É SR. JOHNSON, 1224 00:59:37,254 --> 00:59:39,189 O REITOR EM FACULDADE DA SENHORITA HAMMER. 1225 00:59:39,256 --> 00:59:41,558 VOCÊ PARECE MUITO JOVEM SER REITOR. 1226 00:59:41,624 --> 00:59:42,926 SIM, NÃO É? 1227 00:59:42,992 --> 00:59:45,195 EM MUITOS QUARTOS, EU SOU CONHECIDO COMO O MENINO DEAN. 1228 00:59:45,262 --> 00:59:47,897 MAS CHEGA DESTE CHITCHAT. SOU UM REITOR MUITO OCUPADO. 1229 00:59:47,964 --> 00:59:50,233 POR FAVOR COLOQUE SENHORITA MARTELO. 1230 00:59:50,300 --> 00:59:53,804 É PARA VOCÊ, PANSY--DEAN JOHNSON. 1231 00:59:55,505 --> 00:59:56,606 OLÁ? 1232 00:59:56,672 --> 00:59:59,208 OLÁ, PANSY? SOU EU. ESTOU EM NOVA IORQUE! 1233 00:59:59,275 --> 01:00:03,346 Ah, por que, sim, Dean. ONDE VOCÊ QUER PARA ME VER, DEAN? 1234 01:00:03,413 --> 01:00:04,514 MENINA INTELIGENTE. 1235 01:00:04,581 --> 01:00:06,616 VOCÊ PODE ME CONHECER EM UMA HORA-- CAMPO DA GUARDIA? 1236 01:00:06,683 --> 01:00:09,953 EU ESTAREI LÁ, DEAN. ADEUS, DEAN. 1237 01:00:10,019 --> 01:00:13,890 ADEUS, SEU TIGRE. 1238 01:00:18,561 --> 01:00:19,629 DOBIE! 1239 01:00:19,696 --> 01:00:21,364 PANSIA! 1240 01:00:21,430 --> 01:00:22,466 OI! 1241 01:00:23,566 --> 01:00:24,467 É TÃO BOM PARA VER VOCÊ! 1242 01:00:24,534 --> 01:00:25,702 PANSY QUERIDA, COMO VOCÊ ESTÁ? 1243 01:00:25,769 --> 01:00:26,603 MULTAR. 1244 01:00:26,670 --> 01:00:29,438 OLHE - UM CORSAGE. 1245 01:00:29,505 --> 01:00:31,640 Ah, eles são Adorável, 1246 01:00:31,707 --> 01:00:34,377 MAS NÃO É UM POUCO GRANDE? 1247 01:00:34,444 --> 01:00:36,546 Vou consertar isso. 1248 01:00:36,612 --> 01:00:38,247 OH! 1249 01:00:38,314 --> 01:00:40,417 PANSY, JÁ FOI HORRÍVEL SEM VOCÊ. 1250 01:00:40,484 --> 01:00:42,052 MESMO AQUI. 1251 01:00:42,119 --> 01:00:43,887 NÃO HÁ CHANCE SEU PAI VAI MUDAR DE IDEIA? 1252 01:00:43,953 --> 01:00:45,855 UH-UH, SEM CHANCE. 1253 01:00:45,922 --> 01:00:47,724 Ah, bem, chega DESTA GLOOM. 1254 01:00:47,791 --> 01:00:48,858 PELO MENOS TEMOS HOJE À NOITE! 1255 01:00:48,925 --> 01:00:50,627 VENHA, DEIXE-NOS PROVAR TODAS AS ALEGRIAS 1256 01:00:50,693 --> 01:00:52,362 ESTA GRANDE CIDADE TEM PARA NOS OFERECER! 1257 01:00:52,429 --> 01:00:53,629 OI HO! 1258 01:00:53,696 --> 01:00:56,199 VIVA O AMOR! 1259 01:00:56,266 --> 01:00:58,368 [Trilha sonora orquestral TOCANDO MÚSICA] 1260 01:02:11,775 --> 01:02:15,378 1, 2, 3, 4, 5... 1261 01:02:15,445 --> 01:02:17,480 US$ 600? 1262 01:02:27,423 --> 01:02:28,692 Homem: OS CONTRATOS? 1263 01:02:28,758 --> 01:02:30,593 SIM, EU ACHO EU OS TENHO EM UM ARQUIVO AQUI EM ALGUM LUGAR. 1264 01:02:30,660 --> 01:02:32,828 EU TEREI O MEU SECRETÁRIO ESCAVA-OS FORA DO ARQUIVO 1265 01:02:32,895 --> 01:02:34,030 NESTE MINUTO. 1266 01:02:34,097 --> 01:02:35,998 SIM, UH-HUH. OK. ADEUS. 1267 01:02:36,065 --> 01:02:37,967 COMO VOCÊ ESTÁ, SENHOR? EU SOU DOBIE GILLIS 1268 01:02:38,034 --> 01:02:40,369 DO CINTO DE GRÃOS LITERÁRIA UNIVERSITÁRIA TRIMESTRAL. 1269 01:02:40,436 --> 01:02:42,905 QUERO RESERVAR UMA BANDA PARA DANÇA ESTAMOS TENDO-- 1270 01:02:42,972 --> 01:02:45,074 ALGUÉM COMO BENNY GOODMAN OU TOMMY DORSEY. 1271 01:02:45,140 --> 01:02:46,008 QUANTO SAQUE VOCÊ TEM? 1272 01:02:46,075 --> 01:02:47,510 PERDÃO? 1273 01:02:47,576 --> 01:02:48,277 O DINHEIRO – QUANTO? 1274 01:02:48,344 --> 01:02:49,746 ANTES DE FALARMOS SOBRE DINHEIRO, 1275 01:02:49,813 --> 01:02:51,914 EU GOSTARIA DE TE CONTAR UM POUCO SOBRE O TRIMESTRE. 1276 01:02:51,981 --> 01:02:54,483 É UM DOS MELHORES TRADIÇÕES QUE TEMOS NA UNIVERSIDADE GRAINBELT. 1277 01:02:54,550 --> 01:02:56,953 SIM, DE VERDADE, SENHOR, TODOS NÓS AMAMOS O VELHO TRIMESTRAL. 1278 01:02:57,020 --> 01:02:59,388 OLHA, GAROTO, VAMOS JÁ. QUANTO SAQUE? 1279 01:02:59,455 --> 01:03:00,257 $ 600. 1280 01:03:00,323 --> 01:03:00,857 ADEUS, GAROTO. 1281 01:03:00,923 --> 01:03:02,559 HARRY JAMES FARÁ. 1282 01:03:02,625 --> 01:03:03,660 GAROTO, VOCÊ É NÃO BEM. 1283 01:03:03,727 --> 01:03:04,995 TALVEZ VOCÊ PUDESSE SUGIRA ALGUÉM. 1284 01:03:05,061 --> 01:03:07,863 NINGUÉM VAI PARA IR PARA LÁ POR $ 600. 1285 01:03:07,930 --> 01:03:09,332 AHEM! AHEM! 1286 01:03:09,398 --> 01:03:11,334 Garoto, você está com sorte. QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA 1287 01:03:11,400 --> 01:03:13,336 FELIZ STELLA KOWALSKI E ELA ESCÓTICO CINCO. 1288 01:03:13,403 --> 01:03:17,407 Eles simplesmente acontecem ESTAR ENTRE TRABALHOS NO MOMENTO. 1289 01:03:17,474 --> 01:03:19,742 TENHO O PRAZER DE FAZER SEU CONHECIDO, SENHOR. 1290 01:03:19,809 --> 01:03:20,810 VOCÊ É UMA BANDA? 1291 01:03:20,877 --> 01:03:22,178 O MELHOR! PERGUNTE A AL. 1292 01:03:22,244 --> 01:03:24,047 O MELHOR! ELES JOGAM MAIS CASAMENTOS LITUANOS 1293 01:03:24,114 --> 01:03:25,949 DO QUE QUALQUER OUTRA BANDA NO INTEIRO COSTA LESTE. 1294 01:03:26,015 --> 01:03:26,683 SOMOS UM MOTIM! 1295 01:03:26,750 --> 01:03:27,484 ELES SÃO UM MOTIM! 1296 01:03:27,550 --> 01:03:27,984 USAMOS CHAPÉUS ENGRAÇADOS. 1297 01:03:28,051 --> 01:03:29,085 CHAPÉUS ENGRAÇADOS! 1298 01:03:29,152 --> 01:03:29,152 NÓS DESLIGAMOS NOSSOS DENTES. 1299 01:03:29,152 --> 01:03:30,353 DENTES... 1300 01:03:30,420 --> 01:03:30,420 JOGAMOS TODOS OS TIPOS DE COISAS LOUCAS. 1301 01:03:30,420 --> 01:03:32,188 LOUCO! 1302 01:03:32,255 --> 01:03:33,189 NÓS FRATURAMOS AS PESSOAS. 1303 01:03:33,256 --> 01:03:34,557 FRATURA AS PESSOAS! 1304 01:03:34,624 --> 01:03:36,793 VOCÊ NÃO DEVE ACHA-ME MUITO INDELICADO, FELIZ ESTELA, 1305 01:03:36,860 --> 01:03:38,260 MAS EU NUNCA OUVI FALAR DE VOCÊ. 1306 01:03:38,327 --> 01:03:40,096 KID, ONDE TEM VOCÊ FOI? 1307 01:03:40,163 --> 01:03:41,530 ISSO É O MAIS QUENTE COMBINAÇÃO 1308 01:03:41,597 --> 01:03:43,233 EM NOVA IORQUE! 1309 01:03:43,299 --> 01:03:44,567 VOCÊ VAI POR $ 600? 1310 01:03:44,634 --> 01:03:46,869 NORMALMENTE, NÃO, MAS PARA VOCÊ, SIM. 1311 01:03:46,936 --> 01:03:50,372 OLHA VOCÊ AQUI. ASSINAR À DIREITA AÍ, GAROTO. 1312 01:03:50,439 --> 01:03:52,308 EU QUERO QUE VOCÊ DEVE CONHEÇA AS MENINAS. 1313 01:03:52,375 --> 01:03:56,846 ROTKA, SLETKA, DOBRA, SIMKA, MAJESKA. 1314 01:03:56,913 --> 01:03:59,582 LOUCO, hein? 1315 01:03:59,649 --> 01:04:02,184 OLÁ? ESTE É O SR. JOHNSON, O MENINO DEAN. 1316 01:04:02,251 --> 01:04:03,753 QUERO FALAR PARA A SENHORITA MARTELO. 1317 01:04:03,820 --> 01:04:05,121 EU LIGUEI FACULDADE DE PANSY. 1318 01:04:05,188 --> 01:04:07,557 NÃO HÁ SR. JOHNSON NA FACULDADE. 1319 01:04:07,624 --> 01:04:09,158 VOCÊ É DOBIE GILLIS, 1320 01:04:09,225 --> 01:04:11,160 E SE VOCÊ TENTAR PARA COMUNICAR COM PANSY DE NOVO, 1321 01:04:11,227 --> 01:04:12,628 EU VOU LIGAR A POLÍCIA. 1322 01:04:12,695 --> 01:04:14,930 POR FAVOR, TIA NAOMI, DEIXE-ME DIZER ADEUS A ELE. 1323 01:04:14,997 --> 01:04:16,132 POR FAVOR? 1324 01:04:16,199 --> 01:04:18,000 TUDO BEM, MAS ISSO É A ÚLTIMA VEZ. 1325 01:04:18,067 --> 01:04:18,801 VOCÊ ENTENDE? 1326 01:04:18,867 --> 01:04:20,236 SIM. 1327 01:04:20,303 --> 01:04:22,038 COMO VOCÊ ESTÁ, DOBIE, querido? 1328 01:04:22,105 --> 01:04:23,339 Dobie: BEM. 1329 01:04:23,406 --> 01:04:25,107 Você conseguiu BENNY BOM HOMEM PARA SUA DANÇA? 1330 01:04:25,174 --> 01:04:27,276 NÃO, MAS TENHO ALGUÉM TÃO BOM-- 1331 01:04:27,343 --> 01:04:29,445 FELIZ STELLA KOWALSKI E SEU SCHOTTICHE CINCO. 1332 01:04:29,511 --> 01:04:30,746 QUEM? 1333 01:04:30,813 --> 01:04:33,616 UMA MENINA SENSACIONAL BANDA - ELES FRATURAM AS PESSOAS! 1334 01:04:33,683 --> 01:04:36,819 Isso é legal, querido. QUANDO VOCÊ VAI SAIR? 1335 01:04:36,886 --> 01:04:38,621 AGORA MESMO. 1336 01:04:38,688 --> 01:04:42,392 AH, GEE, COMO EU DESEJO Eu estava indo com você. 1337 01:04:42,459 --> 01:04:46,296 EU SINTO SUA FALTA MUITO, DOBIE-- MUITO. 1338 01:04:47,330 --> 01:04:49,665 E eu sinto sua falta, Pansy. 1339 01:04:49,732 --> 01:04:52,067 QUANDO VOCÊ PENSA VOCÊ VAI VOLTAR PARA NOVA IORQUE? 1340 01:04:52,134 --> 01:04:54,437 BEM, NÃO EM O FUTURO PREVISÍVEL. 1341 01:04:54,504 --> 01:04:57,807 Ah, DOBIE. BEM, QUANDO VOCÊ ESTÁ VOANDO PARA FORA? 1342 01:04:57,874 --> 01:05:00,676 AGORA MESMO. 1343 01:05:00,743 --> 01:05:03,013 ADEUS, PANSY...QUERIDO. 1344 01:05:15,625 --> 01:05:16,992 MAS EU PAGAREI DE VOLTA O DINHEIRO QUE GASTEI. 1345 01:05:17,059 --> 01:05:19,028 HONESTO, EU VOU. Vou aumentá-lo de alguma forma. 1346 01:05:19,094 --> 01:05:21,464 EU SEI QUE VOCÊ VAI. ESSE NÃO É O PONTO. 1347 01:05:21,531 --> 01:05:23,633 O QUE VAI ACONTECER PARA A REVISTA AGORA? 1348 01:05:23,699 --> 01:05:25,168 COMO VAMOS PARA CONQUISTAR ALGUÉM PARA COMPRAR INGRESSOS 1349 01:05:25,234 --> 01:05:26,703 PARA ESTE ST-ST-UM... 1350 01:05:26,769 --> 01:05:28,070 FELIZ STELLA KOWALSKI. 1351 01:05:28,137 --> 01:05:29,438 QUEM VAI COMPRAR INGRESSOS PARA ELA? 1352 01:05:29,505 --> 01:05:31,340 EU VOU VENDE-LOS. TRABALHAREI DIA E NOITE! 1353 01:05:31,407 --> 01:05:34,611 EU VOU VENDE-LOS. VOCÊ ASSISTA! 1354 01:05:37,547 --> 01:05:38,915 COMO VOCÊ GOSTARIA PARA COMPRAR UM BILHETE 1355 01:05:38,981 --> 01:05:41,550 PARA OUVIR STELLA KOWALSKI FELIZ E SEU SCHOTTICHE CINCO? 1356 01:05:41,617 --> 01:05:42,651 FELIZ STELLA QUEM? 1357 01:05:42,718 --> 01:05:47,624 FELIZ STELLA KOWALSKI-- NOVA BANDA SENSACIONAL. 1358 01:05:50,259 --> 01:05:52,495 QUE TAL UM BILHETE PARA OUVIR FELIZ STELLA KOWALSKI? 1359 01:05:52,562 --> 01:05:53,529 FELIZ STELLA QUEM? 1360 01:05:53,596 --> 01:05:54,564 KOWALSKI! 1361 01:05:54,630 --> 01:05:56,633 NÃO. 1362 01:05:57,634 --> 01:06:00,336 Ei, crianças! 1363 01:06:04,006 --> 01:06:05,207 BEM? 1364 01:06:05,274 --> 01:06:07,710 DESCULPE. ESTOU APENAS UM RATO NÃO BOM. 1365 01:06:07,776 --> 01:06:08,211 VOCÊ TENTOU, DOBIE. 1366 01:06:08,277 --> 01:06:09,612 CERTO QUE VOCÊ FEZ. 1367 01:06:09,679 --> 01:06:12,481 NUNCA VI NINGUÉM TENTE O MAIS DURO QUE VOCÊ JÁ TENTOU. 1368 01:06:12,548 --> 01:06:14,317 EU SOU UM SKUNK. ISSO É TUDO-- APENAS UM SKUNK. 1369 01:06:14,383 --> 01:06:15,985 NÃO, VOCÊ NÃO É. VOCÊ É MUITO DOCE. 1370 01:06:16,052 --> 01:06:17,086 VOCÊ É UMA BONECA VIVA. 1371 01:06:17,153 --> 01:06:18,087 NÃO SE SINTA MAL. 1372 01:06:18,154 --> 01:06:18,954 ERAM VAI FECHAR 1373 01:06:19,021 --> 01:06:20,355 A REVISTA DE QUALQUER FORMA. 1374 01:06:20,422 --> 01:06:21,290 É TUDO MINHA FALHA. 1375 01:06:21,356 --> 01:06:22,792 VAMOS, AMIGO, Queixo para cima! 1376 01:06:22,858 --> 01:06:25,194 TALVEZ HAVERÁ UMA PRESSA DE ÚLTIMA HORA OU ALGO. 1377 01:06:25,261 --> 01:06:26,529 ISSO É POSSÍVEL. 1378 01:06:26,595 --> 01:06:28,431 AH! 1379 01:06:28,498 --> 01:06:29,299 ONDE ELE ESTÁ? 1380 01:06:29,365 --> 01:06:30,666 VOCÊ! O QUE TEM VOCÊ ACABOU COM ELA? 1381 01:06:30,733 --> 01:06:31,700 ACABOU COM QUEM? 1382 01:06:31,767 --> 01:06:34,570 VOCÊ SABE MUITO BEM QUEM! ONDE ESTÁ PANSY? 1383 01:06:34,637 --> 01:06:36,139 EU SEI QUE VOCÊ A VIU EM NOVA IORQUE. 1384 01:06:36,205 --> 01:06:37,040 AGORA, O QUE VOCÊ ACABOU COM ELA? 1385 01:06:37,106 --> 01:06:38,474 NÃO É ELA EM NOVA IORQUE? 1386 01:06:38,541 --> 01:06:40,876 GILLIS, Eu vou te estrangular! 1387 01:06:40,943 --> 01:06:42,078 O QUE É ERRADO?! 1388 01:06:42,145 --> 01:06:44,080 PANSY DESAPARECEU. É ISSO QUE ESTÁ ERRADO! 1389 01:06:44,147 --> 01:06:45,247 E GILLIS PROJETADO TUDO! 1390 01:06:45,314 --> 01:06:46,316 ELE A ESTÁ ESCONDIDA EM ALGUM LUGAR! 1391 01:06:46,382 --> 01:06:48,017 ESTOU LIGANDO A POLÍCIA! 1392 01:06:48,083 --> 01:06:50,186 DOBIE, DIGA A VERDADE. VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA SOBRE ISSO? 1393 01:06:50,253 --> 01:06:51,287 Então me ajude, NÃO É NADA! 1394 01:06:51,354 --> 01:06:52,955 VOCÊ ESTÁ MENTINDO, SEU SEQUESTRO! 1395 01:06:53,022 --> 01:06:54,757 VOU CHAMAR A POLÍCIA! 1396 01:06:54,824 --> 01:06:56,358 SEJA RAZOÁVEL, VOCÊ VAI, SR. MARTELO? 1397 01:06:56,425 --> 01:06:58,260 DOBIE ESTÁ VOLTAR PARA MAIS MAIS DE UMA SEMANA. 1398 01:06:58,327 --> 01:06:59,562 COMO ELE PODE SEQUESTRARAM PERFEITO? 1399 01:06:59,629 --> 01:07:01,964 ELE TEM CÚMPLICES! É ASSIM! 1400 01:07:02,031 --> 01:07:05,067 EU SABIA NO MINUTO EU COLOQUEI OS OLHOS NELE. ELE É UM DEMÔNIO! 1401 01:07:05,134 --> 01:07:08,337 DIGA, OLHE ISSO. DIGA, OLHA ISSO! 1402 01:07:08,404 --> 01:07:10,706 DIGA, É MUITO BONITO LUGAR QUE VOCÊ CHEGOU AQUI, HUH? 1403 01:07:10,773 --> 01:07:12,141 Dobie: PANSIA! PANSIA! 1404 01:07:12,208 --> 01:07:14,544 AH, DOBIE, BEM, EU SÓ TINHA PARA VOLTAR. 1405 01:07:14,611 --> 01:07:16,512 AHA! PEGUEI VOCÊ EM VERMELHO! 1406 01:07:16,578 --> 01:07:19,648 POLÍCIA, ENVIE O VAGÃO DE PATRULHA! ENVIE O ESQUADRÃO DE MOTIM! 1407 01:07:19,715 --> 01:07:21,784 ENVIE TUDO VOCÊ TEM! E PRESSA! 1408 01:07:21,851 --> 01:07:23,886 O QUE HÁ COM VOCÊ? 1409 01:07:23,952 --> 01:07:26,522 VOCÊ VAI DESCOBRIR O QUE ESTÁ COM QUEM QUANDO VOCÊ ESTÁ ATRÁS DAS BARRAS! 1410 01:07:26,588 --> 01:07:29,892 OH! VOCÊ DEVE SER O VELHO DE PANSY. 1411 01:07:29,959 --> 01:07:32,395 VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR! VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR! 1412 01:07:32,461 --> 01:07:34,396 ASSALTO E BATERIA! SEQUESTRO! 1413 01:07:34,463 --> 01:07:35,865 NÃO HOUVE SEQUEstro! 1414 01:07:35,932 --> 01:07:38,033 ENCONTREI STELLA FELIZ E pedi que ela me levasse junto. 1415 01:07:38,100 --> 01:07:41,036 EU TIVE MEDO TIA NAOMI Me pegaria se eu tentasse FUGINDO SOZINHO. 1416 01:07:41,103 --> 01:07:43,973 Não diga nada, Pansy. ELES PROVAVELMENTE TE DROGOU. 1417 01:07:44,040 --> 01:07:46,976 AH, NÃO ESTOU DROGADO! EU NUNCA PENSEI TÃO CLARAMENTE NA MINHA VIDA! 1418 01:07:47,042 --> 01:07:49,812 PAI, EU AMO DOBIE, E EU VOU FIQUE COM ELE. 1419 01:07:49,879 --> 01:07:52,014 SE VOCÊ ME ENVIAR DE VOLTA PARA NOVA IORQUE, Vou fugir de novo. 1420 01:07:52,081 --> 01:07:53,248 EU NÃO ME IMPORTO PARA ONDE VOCÊ ME ENVIA, 1421 01:07:53,315 --> 01:07:55,051 EU NÃO VOU SER SEPARADO DO DOBIE! 1422 01:07:55,117 --> 01:07:56,485 AGORA, SÓ UM MINUTO! 1423 01:07:56,552 --> 01:07:57,953 Qual é o problema COM VOCÊ? 1424 01:07:58,020 --> 01:08:00,690 VOCÊ NÃO PODE DIZER ESSAS DUAS CRIANÇAS QUER ESTAR JUNTO? 1425 01:08:00,756 --> 01:08:03,192 E SE DOBIE É UM POUCO DOIDO? QUEM NÃO É? 1426 01:08:03,259 --> 01:08:04,560 ISSO MESMO. QUEM NÃO É? 1427 01:08:04,627 --> 01:08:05,594 OLÁ QUERIDO. 1428 01:08:05,661 --> 01:08:08,030 COMO VAI? SOU A MÃE DE PANSY. 1429 01:08:08,097 --> 01:08:10,233 VOCÊ É CASADO PARA ELE? 1430 01:08:10,299 --> 01:08:11,701 ISSO MESMO. 1431 01:08:11,768 --> 01:08:12,935 POR QUÊ? 1432 01:08:13,002 --> 01:08:14,170 SÓ SORTE, EU ACHO. 1433 01:08:14,237 --> 01:08:15,404 SIM, MAS ELE ESTÁ-- 1434 01:08:15,471 --> 01:08:17,139 ELE É MUITO HOMEM RAZOÁVEL. 1435 01:08:17,206 --> 01:08:18,708 ELE SABE DE UM FATO QUANDO ELE VÊ UM. 1436 01:08:18,775 --> 01:08:20,109 FATO? QUE FATO? 1437 01:08:20,175 --> 01:08:21,443 O FATO QUE ESSAS DUAS CRIANÇAS, 1438 01:08:21,510 --> 01:08:23,778 PARA MELHOR OU PARA PIOR, ESTÃO APAIXONADOS! 1439 01:08:23,846 --> 01:08:25,247 CURTO DE BLOQUEIO DE PANSY NO PORÃO, 1440 01:08:25,313 --> 01:08:26,548 NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER ISSO! 1441 01:08:26,616 --> 01:08:27,950 AGORA, O QUE É VAI SER, GEORGE? 1442 01:08:28,017 --> 01:08:29,084 Eles conseguem SUA BÊNÇÃO, 1443 01:08:29,151 --> 01:08:31,120 OU COMPRO UM BLOQUEIO PARA O PORÃO? 1444 01:08:31,187 --> 01:08:32,922 TUDO BEM! TUDO BEM! 1445 01:08:32,989 --> 01:08:34,757 MAS VOCÊ O MANTÉM FORA DA MINHA CASA, VOCÊ OUVIU? 1446 01:08:34,824 --> 01:08:37,726 APENAS MANTENHA-O LONGE DE MIM, ISSO É TUDO. 1447 01:08:37,793 --> 01:08:39,262 [SIRENE] 1448 01:08:41,730 --> 01:08:46,602 A POLÍCIA! CHAMEI A POLÍCIA! 1449 01:08:46,669 --> 01:08:49,405 [SIRENES] 1450 01:08:59,315 --> 01:09:00,516 TUDO BEM, HOMENS, VERIFIQUE SUAS ARMAS! 1451 01:09:00,583 --> 01:09:01,250 QUINN, VOCÊ E SEUS HOMENS VOLTA. 1452 01:09:01,317 --> 01:09:02,685 SIM, SENHOR. 1453 01:09:02,751 --> 01:09:04,186 MORIARTY, VOCÊ E SEUS HOMENS PEGUE A PORTA LATERAL. 1454 01:09:04,253 --> 01:09:05,020 CERTO, CAPITÃO. 1455 01:09:05,086 --> 01:09:07,622 VOCÊS, HOMENS, VEM COMIGO! 1456 01:09:07,690 --> 01:09:08,957 Homem: O QUE É ISSO? O QUE É TODO O BARULHO? 1457 01:09:09,023 --> 01:09:11,326 VAMOS! 1458 01:09:11,394 --> 01:09:12,795 Mulher: O QUE É TUDO A EXCITAÇÃO? 1459 01:09:12,862 --> 01:09:14,229 EU NÃO SEI, MAS EU VOU PARA SABER. 1460 01:09:14,295 --> 01:09:16,031 EU TAMBÉM! 1461 01:09:16,099 --> 01:09:17,733 SANTA CAVALA! OLHAR! 1462 01:09:17,800 --> 01:09:21,137 OLHE PARA TUDO A MÚLTIPLA DE CRIANÇAS DESCENDO! 1463 01:09:21,204 --> 01:09:22,071 [GRITANDO] 1464 01:09:22,138 --> 01:09:23,305 É ISSO! É ISSO! 1465 01:09:23,371 --> 01:09:24,973 É ASSIM QUE ECONOMIZAMOS A REVISTA. 1466 01:09:25,041 --> 01:09:28,010 FECHE A PORTA E NÃO DEIXE NINGUÉM ENTRAR A MENOS QUE PAGUEM DOIS DINHEIROS! 1467 01:09:28,077 --> 01:09:28,077 SIM! 1468 01:09:28,077 --> 01:09:31,980 ÓTIMO! 1469 01:09:32,047 --> 01:09:33,449 POLÍCIA! 1470 01:09:33,514 --> 01:09:35,149 ALINHE-OS CONTRA A PAREDE! 1471 01:09:35,217 --> 01:09:36,452 CERTO, $ 2,00! 1472 01:09:36,519 --> 01:09:38,021 [MULTIDÃO GRITANDO] 1473 01:09:39,088 --> 01:09:40,623 DOIS DINHEIROS! DOIS DINHEIROS! 1474 01:09:40,690 --> 01:09:40,690 DOIS DINHEIROS! 1475 01:09:40,690 --> 01:09:45,662 DOIS DINHEIROS! DOIS DINHEIROS! 1476 01:09:50,767 --> 01:09:54,070 ME SIGA! 1477 01:09:54,137 --> 01:09:55,037 DOIS DINHEIROS! 1478 01:09:55,103 --> 01:09:58,608 DOIS DÓLARES! DOIS DÓLARES! 1479 01:10:00,910 --> 01:10:03,412 TUDO BEM, CARA SÁBIO, O QUE É A GRANDE IDEIA? 1480 01:10:03,479 --> 01:10:05,815 FOI TUDO UM ERRO, CAPITÃO. 1481 01:10:05,882 --> 01:10:06,615 UM ERRO? 1482 01:10:06,682 --> 01:10:08,283 MAS TANTO TEMPO COMO VOCÊ ESTÁ AQUI, 1483 01:10:08,350 --> 01:10:12,121 SR. O MARTELO GOSTARIA PARA COMPRAR 100 INGRESSOS PARA O BAILE DOS POLÍCIAS. 1484 01:10:12,187 --> 01:10:13,689 NÃO É, QUERIDO? 1485 01:10:13,755 --> 01:10:14,590 EI, ONDE ESTÁ TUDO A EXCITAÇÃO? 1486 01:10:14,657 --> 01:10:15,658 SIM, COMO SOBRE ISSO? 1487 01:10:15,724 --> 01:10:16,726 SIM, VOCÊ PROMETEU EXCITAÇÃO DOS EUA. 1488 01:10:16,792 --> 01:10:18,894 EXCITAÇÃO? VOCÊ QUER EXCITAÇÃO? 1489 01:10:18,961 --> 01:10:22,131 AQUI, CHARLIE. 1490 01:10:22,198 --> 01:10:24,033 SIM, PROMETEMOS VOCÊ EXCITAÇÃO, E AQUI ESTÃO ELES, 1491 01:10:24,100 --> 01:10:26,602 A BANDA MAIS EMOCIONANTE EM TODO O PAÍS, 1492 01:10:26,669 --> 01:10:29,371 FELIZ STELLA KOWALSKI E SEU SCHOTTICHE CINCO! 1493 01:10:29,438 --> 01:10:33,643 UM, DOIS, VAI EQUIPE! 1494 01:10:52,862 --> 01:10:56,799 ♪ ACREDITE EM MIM, SE TODOS ESSES ENCANTOS JOVENS CANTÁVEIS ♪ 1495 01:10:56,866 --> 01:10:58,034 [BOOM] 1496 01:10:58,100 --> 01:11:01,604 ♪ QUE EU OLHO TÃO CARINHOSO HOJE ♪ 1497 01:11:01,670 --> 01:11:04,440 ♪ ERA MUDAR ATÉ AMANHÃ ♪ 1498 01:11:04,506 --> 01:11:06,642 ♪ E FUGIR DOS MEUS BRAÇOS ♪ 1499 01:11:06,709 --> 01:11:10,613 ♪ GOSTE DE ALGUNS PRESENTES DE FADAS DESAPARECENDO ♪ 1500 01:11:10,680 --> 01:11:14,617 ♪ VOCÊ AINDA SERIA ADORADO COMO ESTÁS NESTE MOMENTO ♪ 1501 01:11:14,684 --> 01:11:17,786 ♪ DEIXE TUA AMOR DESAPARECER COMO VAI ♪ 1502 01:11:17,853 --> 01:11:18,720 E VAI! 1503 01:11:18,787 --> 01:11:20,589 ♪ E AO REDOR DA QUERIDA RUÍNA ♪ 1504 01:11:20,656 --> 01:11:22,758 ♪ CADA DESEJO DO MEU CORAÇÃO ♪ 1505 01:11:22,824 --> 01:11:27,897 ♪ ENTRELAÇARIA-SE VERDANTEMENTE PARADO ♪ 1506 01:11:32,167 --> 01:11:33,669 Mulheres: ♪ APRENDA, APRENDA, APRENDA, E TRABALHE, TRABALHE, TRABALHE ♪ 1507 01:11:33,736 --> 01:11:34,770 ♪ É TUDO O QUE FAZEMOS ♪ 1508 01:11:34,837 --> 01:11:36,438 Homens: ♪ O DIA INTEIRO ♪ 1509 01:11:36,505 --> 01:11:39,742 Mulheres: ♪ NUNCA SE ESCUTE DO TRABALHO VOCÊ TEM QUE FAZER ♪ 1510 01:11:39,809 --> 01:11:40,676 Homens: ♪ PARA GRAINBELT U ♪ 1511 01:11:40,743 --> 01:11:41,743 ♪ EM QUÍMICA ♪ 1512 01:11:41,810 --> 01:11:43,078 ♪ TAMBÉM EM INGLÊS ♪ 1513 01:11:43,145 --> 01:11:45,014 ♪ TRABALHAMOS E ESCRAVAMOS PARA GRAINBELT U ♪ 1514 01:11:45,080 --> 01:11:49,685 ♪ A menos que haja ALGO MELHOR PARA FAZER ♪ 1515 01:11:49,752 --> 01:11:51,120 Homens: ♪ APRENDA, APRENDA, APRENDA, E TRABALHE, TRABALHE, TRABALHE ♪ 1516 01:11:51,186 --> 01:11:52,221 ♪ EM TODAS AS OPORTUNIDADES ♪ 1517 01:11:52,288 --> 01:11:53,889 Mulheres: ♪ VAMOS DANÇAR ♪ 1518 01:11:53,956 --> 01:11:56,959 Homens: ♪ FRENTE, FRENTE, ACIMA, SKYWARD, VAMOS AVANÇAR! ♪ 1519 01:11:57,026 --> 01:11:58,527 Mulheres: ♪ VAMOS DANÇAR! ♪ 1520 01:11:58,594 --> 01:12:00,662 ♪ VIDA FACULDADE É TEMPESTADE E CONFLITO ♪ 1521 01:12:00,729 --> 01:12:02,831 ♪ PELO MENOS VOCÊ APRENDE OS FATOS DA VIDA ♪ 1522 01:12:02,898 --> 01:12:04,867 Todos: ♪ APRENDA, APRENDA, APRENDA, TRABALHE, TRABALHE, TRABALHE ♪ 1523 01:12:04,934 --> 01:12:06,835 ♪ APRENDA, APRENDA, APRENDA, TRABALHE, TRABALHE, TRABALHE ♪ 1524 01:12:06,902 --> 01:12:10,673 ♪ APRENDA, APRENDA, APRENDA TRABALHE, TRABALHE, TRABALHE ♪